1 00:00:18,202 --> 00:00:19,578 [hrdinská hudba] 2 00:01:02,371 --> 00:01:03,539 [praskání] 3 00:01:06,083 --> 00:01:08,418 Bože můj! Proč někdo něco neudělá? 4 00:01:08,752 --> 00:01:11,755 co můžeme dělat? Zavolal jsem hasiče. 5 00:01:14,299 --> 00:01:15,551 Pojď, rychleji! 6 00:01:16,593 --> 00:01:19,012 Ale nespěchejte. Nevyhazujte to příliš rychle. 7 00:01:27,688 --> 00:01:29,064 [syčení] 8 00:01:49,126 --> 00:01:52,546 co se stalo? - A především, jak? 9 00:01:53,422 --> 00:01:54,548 Oh wow. 10 00:01:56,300 --> 00:01:58,010 Přicházejí první. 11 00:01:58,886 --> 00:02:00,220 [těžké dýchání] 12 00:02:00,846 --> 00:02:01,847 [Muž zakašle.] 13 00:02:04,349 --> 00:02:06,351 Bože můj. To je šílené. 14 00:02:07,186 --> 00:02:09,520 Neuvěřitelný. Jste hrdinové! 15 00:02:09,645 --> 00:02:12,232 Jak ses sem dostal tak rychle? - Neuvěřitelné! 16 00:02:12,357 --> 00:02:14,985 Představte si, co se mohlo stát. 17 00:02:15,110 --> 00:02:16,987 Viděli jsme to a jen jsme reagovali. 18 00:02:17,112 --> 00:02:20,324 Viděli jsme to z klubovny a právě je popadl. 19 00:02:21,366 --> 00:02:23,452 Prostě jsme do toho šli. 20 00:02:25,162 --> 00:02:26,747 [živá hudba] 21 00:03:20,175 --> 00:03:21,260 Východ? 22 00:03:21,385 --> 00:03:23,178 Rovnou tudy. 23 00:03:23,303 --> 00:03:24,388 Děkuju. 24 00:03:24,513 --> 00:03:26,348 [hlasy na pozadí] 25 00:03:36,859 --> 00:03:39,194 promiň, jak se dostaneme k východu? 26 00:03:39,319 --> 00:03:40,821 Rovnou tudy. 27 00:03:45,242 --> 00:03:48,036 Ano, bylo to určitě silné... - Dobře? 28 00:03:48,162 --> 00:03:49,246 .. tak experimentální. 29 00:03:50,122 --> 00:03:52,958 Možná trochu příliš experimentální pro mě. 30 00:03:53,083 --> 00:03:55,335 na začátku je to tak konvenční. 31 00:03:55,461 --> 00:03:57,212 Pak to najednou nabere obrat. 32 00:03:58,755 --> 00:04:02,050 Pro mě to prozrazuje řadu možností. 33 00:04:03,051 --> 00:04:05,596 Elektronické rozšíření 34 00:04:05,721 --> 00:04:07,514 a opakování 35 00:04:07,639 --> 00:04:10,809 pomoci tvořit tento vysoce poetický cyklus. 36 00:04:10,934 --> 00:04:12,978 Jak pravdivé. - Trochu mi to připomíná 37 00:04:13,103 --> 00:04:15,981 Helmuta Lachenmanna "Musique Concrète Instrumentale"". 38 00:04:16,732 --> 00:04:19,734 Ten kousek taky často blíže zvukové krajině 39 00:04:19,859 --> 00:04:21,403 než symfonická tradice. 40 00:04:22,404 --> 00:04:24,323 Ano, naprosto souhlasím. 41 00:04:25,324 --> 00:04:27,826 Zajímavé! - Fascinující analýza. 42 00:04:27,951 --> 00:04:29,203 Ahoj! 43 00:04:29,328 --> 00:04:30,454 Ahoj! 44 00:04:32,039 --> 00:04:33,040 dobře? 45 00:04:33,791 --> 00:04:35,667 Moc se mi to líbilo. - Ano, my také. 46 00:04:36,794 --> 00:04:37,878 Taky se vám to líbilo? 47 00:04:38,545 --> 00:04:41,715 Ah, mohu vám představit Inu Solbergovou, z Norska. 48 00:04:41,840 --> 00:04:43,133 Anglicky, prosím. - Dobrý den. 49 00:04:43,258 --> 00:04:44,718 Dobrý den, Ina. - Dobrý den. 50 00:04:44,843 --> 00:04:46,094 Líbilo se ti to? 51 00:04:46,220 --> 00:04:49,431 Ano, bylo to velmi zvláštní, krásné. 52 00:04:50,057 --> 00:04:52,434 Inspirující. - Tak inspirativní. 53 00:04:52,559 --> 00:04:53,811 Ale také velmi smutné. 54 00:04:54,520 --> 00:04:55,896 Jednou mě to i rozplakalo. 55 00:04:56,688 --> 00:04:58,774 A někdy mi to připadalo spíš jako... 56 00:04:58,899 --> 00:05:02,486 zvukový zážitek, spíše než klasická hudba, že? 57 00:05:03,362 --> 00:05:05,447 On... jen řekl to samé. 58 00:05:06,657 --> 00:05:08,909 Právě jsme o tom mluvili Helmut Lachenmann. 59 00:05:09,827 --> 00:05:12,579 Zajímavý. Ano, to vidím. 60 00:05:12,704 --> 00:05:14,790 Znáte jeho práci? 61 00:05:14,915 --> 00:05:17,376 Studoval jsem hudební teorii v Oslu. - Skvělé. 62 00:05:17,501 --> 00:05:21,338 Jak se zase jmenuje jeho díl? Ten slavný z 90. let? 63 00:05:21,463 --> 00:05:23,549 "Das Mädchen." mit den Schwefelhölzern“. 64 00:05:23,674 --> 00:05:25,300 Ano, ten kousek znám. 65 00:05:26,260 --> 00:05:29,346 Podívejte, to je Auri. Je zase úplně sama. 66 00:05:30,264 --> 00:05:33,809 Je to opravdu trochu ostudné. - Tak trapné. 67 00:05:35,102 --> 00:05:36,520 Děkuju. - Samozřejmě. 68 00:05:40,774 --> 00:05:42,192 Tady to máš. 69 00:05:43,819 --> 00:05:46,071 Pokud vše bylo k vaší spokojenosti 70 00:05:46,196 --> 00:05:48,490 bychom uvítali recenze na našem webu. 71 00:05:48,615 --> 00:05:49,741 Ano, samozřejmě. 72 00:05:50,409 --> 00:05:51,952 Třeba sklenku vína? 73 00:05:52,786 --> 00:05:54,621 děkuji, ale to není možné. 74 00:05:57,124 --> 00:05:58,333 Tohle je pro tebe. 75 00:05:58,459 --> 00:06:01,503 Děkuju. pro nás dobrá služba je vlastní odměnou. 76 00:06:02,629 --> 00:06:04,465 (Firemní film v televizi :) 77 00:06:04,590 --> 00:06:08,010 „Naším cílem je pomáhat lidem. Pokud hledáte...“ 78 00:06:09,595 --> 00:06:12,473 „.. aby někdo poslouchal nebo když potřebujete společnost...“ 79 00:06:12,598 --> 00:06:13,724 Tady to máš. 80 00:06:13,849 --> 00:06:16,101 Mohu vám nabídnout? něco k pití? 81 00:06:16,226 --> 00:06:19,021 Kávu? Nebo zázvorovo-okurkový panák? - Ne, děkuji. 82 00:06:19,146 --> 00:06:21,774 "MyCompanion poskytuje přátelé a partneři 83 00:06:21,899 --> 00:06:23,692 pro každou příležitost." 84 00:06:24,443 --> 00:06:28,030 "MyCompanion není váš pravidelný." Agentura pro najímání." 85 00:06:28,155 --> 00:06:33,786 „Nabízíme třicet extrémně dobře vyškolení zaměstnanci...“ 86 00:06:34,495 --> 00:06:37,414 Matthiasi, je tu žena bez domluvy. 87 00:06:37,539 --> 00:06:38,665 Mohu ji poslat dovnitř? 88 00:06:42,836 --> 00:06:46,632 „.. abyste zajistili, že váš společník je naprosto dokonalý...“ 89 00:06:47,591 --> 00:06:53,263 „Navštivte naše webové stránky a podívejte se skvělé recenze." 90 00:06:54,640 --> 00:06:55,849 Jak vám můžeme pomoci? 91 00:06:58,769 --> 00:07:00,062 Jak to mám podat? 92 00:07:01,772 --> 00:07:02,773 Johann. 93 00:07:03,232 --> 00:07:04,233 Můj manžel. 94 00:07:05,109 --> 00:07:06,610 Je velmi asertivní. 95 00:07:07,694 --> 00:07:08,695 myslím... 96 00:07:08,821 --> 00:07:10,239 Je také velmi milý. 97 00:07:10,697 --> 00:07:13,700 Ale umí být velmi emotivní. 98 00:07:15,619 --> 00:07:18,914 A když se hádáme... nevím proč, 99 00:07:19,832 --> 00:07:21,375 ale nikdy nic neřeknu. 100 00:07:22,376 --> 00:07:23,627 protože... 101 00:07:23,752 --> 00:07:26,255 Jen jsem se nějak uzavřel. 102 00:07:28,132 --> 00:07:32,219 Potom, když ležím v posteli nebo odejdu z domu 103 00:07:32,845 --> 00:07:34,680 tehdy mě napadají věci. 104 00:07:35,681 --> 00:07:36,682 takže... 105 00:07:38,392 --> 00:07:41,311 .. Chci se naučit argumentovat. - Dobře. 106 00:07:42,896 --> 00:07:43,897 Tréninky... 107 00:07:44,022 --> 00:07:47,943 To tady opravdu neděláme, pokud je to to, co hledáte. 108 00:07:50,654 --> 00:07:54,867 Možná je to více o mít sparing partnera. 109 00:07:54,992 --> 00:07:57,744 Zkoušet s? Nebo cvičit? 110 00:07:57,870 --> 00:08:01,540 Ano, přesně tak. Potřebuji někoho aby mi pomohl trénovat hádku. 111 00:08:02,541 --> 00:08:04,626 rozumím. Můžeme to udělat. 112 00:08:05,836 --> 00:08:07,379 A dělali bychom to tady? 113 00:08:08,338 --> 00:08:11,884 Ne. Ideálně někde cítíte se pohodlně. 114 00:08:12,718 --> 00:08:16,763 Jsou možná určité časy ve které není váš manžel doma? 115 00:08:17,473 --> 00:08:18,807 Ne, to je příliš riskantní! 116 00:08:19,683 --> 00:08:22,269 Johann se o tom nemůže dozvědět. 117 00:08:24,021 --> 00:08:26,857 Ale mám garsonku ve městě 118 00:08:26,982 --> 00:08:29,276 která je momentálně prázdná. 119 00:08:29,818 --> 00:08:31,361 Tam bychom to možná zvládli. 120 00:08:32,279 --> 00:08:33,404 Zní to skvěle. 121 00:08:34,072 --> 00:08:35,407 [tiché šplouchání] 122 00:08:39,827 --> 00:08:40,829 Červená nebo bílá? 123 00:08:41,330 --> 00:08:42,623 Cokoli se vám líbí. 124 00:08:43,373 --> 00:08:44,374 Řekni mi to! 125 00:08:44,833 --> 00:08:46,376 Dám si to, co ty. 126 00:08:47,503 --> 00:08:49,254 [živá hudba] 127 00:08:49,379 --> 00:08:51,173 Viděl jsem to minulý týden v práci. 128 00:08:52,674 --> 00:08:55,177 Připadalo mi to velmi vtipné. A pro nás perfektní. 129 00:08:59,681 --> 00:09:02,059 Koupil jsem si i malého tukana pro kancelář. 130 00:09:02,184 --> 00:09:03,227 Velký. 131 00:09:10,943 --> 00:09:11,944 Děkuju. 132 00:09:12,069 --> 00:09:13,445 A kam to dáme? 133 00:09:14,279 --> 00:09:16,240 Možná nahoře, vedle vchodu. 134 00:09:16,365 --> 00:09:18,242 Sedět dál když si obouváme boty? 135 00:09:18,367 --> 00:09:19,910 Je to umění, ne k sezení. 136 00:09:23,497 --> 00:09:25,916 Bude to sranda, vítán ledním medvědem. 137 00:09:26,625 --> 00:09:28,127 Jo. Asi je to roztomilé. 138 00:09:30,212 --> 00:09:31,588 Mám to vzít zpět? 139 00:09:32,589 --> 00:09:34,466 Proč? tobě se to nelíbí? 140 00:09:36,593 --> 00:09:38,804 To není problém. Stále mohu získat náhradu. 141 00:09:38,929 --> 00:09:40,472 To není to, co říkám. 142 00:09:40,597 --> 00:09:41,932 Ale líbí se ti to? 143 00:09:43,058 --> 00:09:44,726 Je od známého designéra. 144 00:09:46,770 --> 00:09:49,565 Udělá to docela dojem když máme hosty. 145 00:09:49,690 --> 00:09:51,525 [živá hudba] 146 00:10:05,873 --> 00:10:07,124 To je tak mocné. 147 00:10:08,584 --> 00:10:09,918 Tak intenzivní a oduševnělý. 148 00:10:11,336 --> 00:10:13,172 Jaké bylo včerejší vystoupení? 149 00:10:13,297 --> 00:10:14,298 Velký. 150 00:10:16,049 --> 00:10:17,259 Skvělá lokalita. 151 00:10:18,260 --> 00:10:19,261 Velmi dobře navštěvováno. 152 00:10:19,720 --> 00:10:20,762 A hudba? 153 00:10:24,933 --> 00:10:27,644 Trochu mi to připomíná od Helmuta Lachenmanna 154 00:10:27,770 --> 00:10:29,730 "Musique Concrète Instrumentale". 155 00:10:30,939 --> 00:10:33,442 Ten kousek je také často blíž do zvukové kulisy 156 00:10:33,567 --> 00:10:35,110 než symfonická tradice. 157 00:10:56,381 --> 00:10:57,633 [Cvrlikání ptáků.] 158 00:11:01,845 --> 00:11:03,514 Jak krásné. 159 00:11:04,097 --> 00:11:06,433 Je to osvěžující chlad pod touto střechou. 160 00:11:07,142 --> 00:11:10,729 zapomněl jsem jak velkolepý je tento sál. 161 00:11:12,898 --> 00:11:14,233 Tyto nástěnné malby... 162 00:11:14,775 --> 00:11:15,901 Velmi krásné. 163 00:11:18,487 --> 00:11:20,572 Díky bohu Rezervoval jsem tak brzy. 164 00:11:20,697 --> 00:11:24,243 Ano, příští volný víkend bude v lednu. 165 00:11:24,827 --> 00:11:27,996 Leden? Neuvěřitelné, takové štěstí. 166 00:11:28,413 --> 00:11:30,290 A že tu můžete být. 167 00:11:31,458 --> 00:11:34,002 Náš syn je neustále v zahraničí na podnikání, 168 00:11:34,128 --> 00:11:37,381 ale nechce minout oslava mých 60. narozenin. 169 00:11:41,218 --> 00:11:42,845 No dobře! 170 00:11:43,804 --> 00:11:45,722 Pojďme diskutovat o sezení ujednání. 171 00:11:46,932 --> 00:11:49,935 A potom mi to můžeš říct vaše novinky u kávy! 172 00:11:50,060 --> 00:11:51,645 Je toho hodně co vyprávět. 173 00:11:52,062 --> 00:11:53,939 [konverzace na pozadí] 174 00:11:58,402 --> 00:11:59,736 Minule to bylo v pořádku. 175 00:11:59,862 --> 00:12:01,947 Ale mohl jsi to položit tlustší. 176 00:12:03,031 --> 00:12:05,868 Tentokrát to chci pronést řeč na mou počest. 177 00:12:05,993 --> 00:12:09,788 Mluv o tom, jaký jsem skvělý otec, co jsem vám předal a tak dále. 178 00:12:11,123 --> 00:12:14,668 Musí povzbudit členy klubu aby mě zvolil prezidentem. 179 00:12:14,793 --> 00:12:16,503 po léta, Vyhodil jsem své peníze 180 00:12:16,628 --> 00:12:18,672 do jejich směšných charitativní projekty. 181 00:12:18,797 --> 00:12:19,882 [Cvrlikání ptáků.] 182 00:12:23,093 --> 00:12:24,803 Jaký oblek si vezmeš? 183 00:12:24,928 --> 00:12:26,763 Chci vidět obrázek předem! 184 00:12:28,515 --> 00:12:29,558 Samozřejmě! 185 00:12:31,310 --> 00:12:32,811 Toto místo je takové bludiště. 186 00:12:32,936 --> 00:12:35,981 Ahoj! Mohu vás zajímat v naší lázeňské nabídce týdne? 187 00:12:36,106 --> 00:12:37,107 Ne, děkuji. 188 00:12:37,232 --> 00:12:38,525 [jemná hudba] 189 00:12:39,818 --> 00:12:41,069 [smích] 190 00:12:42,780 --> 00:12:43,906 Chameleonská procházka? 191 00:12:46,033 --> 00:12:48,952 Vypadá spíš jako roháč. 192 00:12:49,077 --> 00:12:50,704 [smích] 193 00:12:50,829 --> 00:12:51,830 Fantastické! 194 00:12:54,666 --> 00:12:57,961 Po večeři je to trochu těžší. Ale je to vtipné, ne? 195 00:12:58,086 --> 00:12:59,087 Jo. 196 00:12:59,213 --> 00:13:00,964 Moji pacienti to milují. 197 00:13:01,632 --> 00:13:03,926 Dělá zázraky pro rovnováhu a obratnost. 198 00:13:05,260 --> 00:13:06,887 A je to vyčerpávající. 199 00:13:07,554 --> 00:13:09,181 Nejsi tvůj šálek čaje, Matthiasi? 200 00:13:09,306 --> 00:13:11,975 Terasa je čerstvě uklizená, slibuji. 201 00:13:14,103 --> 00:13:15,771 No, přinesu dezert. 202 00:13:15,896 --> 00:13:17,564 mohu pomoci? - Není potřeba, díky. 203 00:13:20,776 --> 00:13:23,112 Na tohle jsem se těšil celý den. 204 00:13:23,237 --> 00:13:25,322 [Dítě křičí.] Ach ne. 205 00:13:25,989 --> 00:13:26,990 Velký. 206 00:13:27,950 --> 00:13:30,786 Znovu. Jsou tak otravní v tuto chvíli. 207 00:13:30,911 --> 00:13:34,414 Dokonce i v noci. Nikdy se nedočkáme klidu. 208 00:13:36,250 --> 00:13:39,002 Včera jsem dokonce usnul v tramvaji. 209 00:13:40,796 --> 00:13:43,465 Ale byl jsem rychle probuzen. 210 00:13:43,590 --> 00:13:46,718 Byli tam dva chlapi hádat se a křičet. 211 00:13:46,844 --> 00:13:48,470 Jeden z nich byl mnohem mladší, 212 00:13:48,595 --> 00:13:51,890 a starší ho popadl za hrdlo a zvedl ho. 213 00:13:52,015 --> 00:13:54,893 Ten druhý ho praštil pěstí v obličeji, 214 00:13:55,018 --> 00:13:56,270 přímo přede mnou. 215 00:13:57,479 --> 00:14:00,441 Šílený. a co jsi udělal? 216 00:14:01,400 --> 00:14:03,068 No, co jsem mohl dělat? 217 00:14:03,193 --> 00:14:05,529 Stalo se to tak rychle a brzy poté odešli. 218 00:14:05,654 --> 00:14:07,739 No, jsem rád, že jsi to neudělal cokoliv. 219 00:14:08,365 --> 00:14:10,117 I když jsi takový Hulk. 220 00:14:10,242 --> 00:14:11,535 [chichotání] 221 00:14:14,204 --> 00:14:15,205 Tady to je. 222 00:14:17,499 --> 00:14:19,585 Jsem si jistý, že je to těžké vědět, jak reagovat. 223 00:14:20,627 --> 00:14:22,212 Pravděpodobně zmrznete. 224 00:14:22,337 --> 00:14:26,383 A nikdy si nemůžete být jisti, že ne mít nůž nebo co. 225 00:14:27,134 --> 00:14:28,635 Možná byli na drogách. 226 00:14:29,136 --> 00:14:31,388 No, nebylo to tak zlé. 227 00:14:33,056 --> 00:14:34,391 Úplně tě chápu. 228 00:14:35,225 --> 00:14:37,269 já nevím co bych udělal. 229 00:14:37,394 --> 00:14:40,647 Ale je to asi lepší nedívat se jinam. 230 00:14:40,773 --> 00:14:42,941 [jemná hudba na pozadí] 231 00:14:43,066 --> 00:14:44,902 Možná to pomůže jestli něco řekneš 232 00:14:46,612 --> 00:14:47,946 nebo požádejte někoho o pomoc. 233 00:14:48,572 --> 00:14:50,699 Ano. Máš pravdu. 234 00:14:50,824 --> 00:14:52,284 [Hudba pokračuje.] 235 00:15:02,002 --> 00:15:04,087 Myslím, že bych řekl taky něco. 236 00:15:06,882 --> 00:15:09,593 Možná bych nezasahoval 237 00:15:09,718 --> 00:15:11,929 ale něco bych řekl. 238 00:15:16,433 --> 00:15:18,811 Správně, čas na dezert. 239 00:15:19,686 --> 00:15:20,938 Vypadá to lahodně! 240 00:15:23,023 --> 00:15:24,274 [hlasitý výkřik] 241 00:15:29,196 --> 00:15:32,032 Řekli jsme ti, abys šel spát! - Nechci! 242 00:15:32,157 --> 00:15:34,535 Jdi pryč. Zpátky do postele. 243 00:15:34,660 --> 00:15:36,954 Ale ty jsi taky pořád vzhůru! 244 00:15:37,371 --> 00:15:38,747 [zvuky motoru] 245 00:15:38,872 --> 00:15:40,249 [neklidná hudba] 246 00:15:57,349 --> 00:15:58,767 [veselé zvuky] 247 00:16:04,565 --> 00:16:06,567 [Neklidná hudba pokračuje.] 248 00:16:17,619 --> 00:16:19,079 [Hudba se náhle zastaví.] 249 00:16:48,358 --> 00:16:52,070 Takže to jsou moje povinnosti jako veřejný notář. 250 00:16:52,196 --> 00:16:55,616 Doufám, že jsem dokázal zaujmout ty v mé profesi. 251 00:16:55,741 --> 00:16:57,785 Velký. Děkuju. 252 00:16:58,619 --> 00:17:01,205 Velký potlesk pro Davida a jeho otce! 253 00:17:07,126 --> 00:17:08,377 Kdo chce jít dál? 254 00:17:09,671 --> 00:17:12,924 Sebastian? Chceš přijít? na frontu se svým otcem. 255 00:17:15,803 --> 00:17:18,180 Páni! - To je skvělé. 256 00:17:19,722 --> 00:17:21,225 Úžasný. - Má takové štěstí! 257 00:17:21,350 --> 00:17:22,558 [mumlání] 258 00:17:36,073 --> 00:17:39,952 Dobrý den. já jsem Matyáš, Sebastianův táta. 259 00:17:41,870 --> 00:17:43,872 Kdo letěl předtím v letadle? 260 00:17:43,997 --> 00:17:44,998 [hlasitá rána] 261 00:17:46,500 --> 00:17:47,501 [Tleskne.] 262 00:17:50,379 --> 00:17:51,380 [Tleskne.] 263 00:17:56,927 --> 00:17:57,928 Sophie? 264 00:18:17,906 --> 00:18:19,366 Ahoj. Tady to máš. 265 00:18:19,491 --> 00:18:21,201 Byl jsem chvíli venku. 266 00:18:26,623 --> 00:18:27,624 jdeš? 267 00:19:17,591 --> 00:19:19,051 Tak. Máme teď psa? 268 00:19:27,142 --> 00:19:28,393 Máme teď psa? 269 00:19:29,937 --> 00:19:30,979 líbí se ti? 270 00:19:32,815 --> 00:19:34,900 Nezabírá trochu příliš mnoho místa? 271 00:19:35,901 --> 00:19:38,862 Určitě udělá dojem když máme hosty. 272 00:19:42,783 --> 00:19:44,284 Máte rádi květiny? 273 00:19:44,409 --> 00:19:46,286 Květiny jsou pěkné - jako obvykle. 274 00:19:46,411 --> 00:19:47,496 Děkuju. 275 00:19:51,875 --> 00:19:53,252 Matthiasi, co to je? 276 00:19:53,877 --> 00:19:55,712 Protože si myslím je pes moc velký? 277 00:19:55,838 --> 00:19:57,548 Nejde o psa! 278 00:19:59,675 --> 00:20:00,676 ty... 279 00:20:03,470 --> 00:20:05,806 Už prostě nevypadáš jako skutečný! 280 00:20:07,099 --> 00:20:08,517 Nemůžu cítit skutečné tebe. 281 00:20:09,268 --> 00:20:11,186 Co tím myslíš, "není skutečný"? 282 00:20:13,230 --> 00:20:14,231 Jsem tady. 283 00:20:45,679 --> 00:20:46,930 Matyáš, prosím! 284 00:20:49,057 --> 00:20:51,143 Pes jede ten zasraný gauč! 285 00:21:13,457 --> 00:21:14,458 [vzlykání] 286 00:21:17,085 --> 00:21:18,212 Sophia... 287 00:21:21,590 --> 00:21:24,593 Chci prostě dělat všechno to pravé pro vás. 288 00:21:28,555 --> 00:21:30,307 Není to tak, že všechno je špatné. 289 00:21:31,141 --> 00:21:32,142 je to tak? 290 00:21:34,394 --> 00:21:36,188 Nemáme snad vše, co potřebujeme? 291 00:21:43,487 --> 00:21:44,655 opravdu mě to mrzí. 292 00:21:44,780 --> 00:21:46,031 [vzlykání] 293 00:22:15,436 --> 00:22:16,687 [živá hudba] 294 00:22:42,796 --> 00:22:43,839 "Dobré ráno." 295 00:22:43,964 --> 00:22:46,133 "Je 8 hodin, teplota je..." 296 00:22:46,258 --> 00:22:47,259 Vypnout! 297 00:22:47,384 --> 00:22:48,927 [Živá hudba pokračuje.] 298 00:23:21,960 --> 00:23:23,295 [Zvoní zvonek.] 299 00:23:24,338 --> 00:23:25,547 [Hudba se zastaví.] 300 00:23:31,303 --> 00:23:32,471 Volal jsi nám? 301 00:23:35,224 --> 00:23:36,809 Volal jsi instalatéra? 302 00:23:37,768 --> 00:23:39,103 Ne. - Ano, ano. 303 00:23:40,854 --> 00:23:41,939 Ne, neudělal. 304 00:23:44,650 --> 00:23:46,985 Tady se píše že jsi zavolal instalatéra. 305 00:23:48,070 --> 00:23:49,613 A ty jsi instalatér? 306 00:23:51,323 --> 00:23:52,324 Ano! 307 00:23:53,534 --> 00:23:55,494 Je problém v tom, že jsem žena? 308 00:23:56,453 --> 00:23:57,913 Co? Žádný! 309 00:23:58,914 --> 00:24:02,042 Žádný! Jen jsem nevolal instalatéra. 310 00:24:02,668 --> 00:24:03,877 Možná někdo jiný? 311 00:24:04,962 --> 00:24:06,338 Vaše žena? Přítelkyně? 312 00:24:07,506 --> 00:24:08,507 Žádný. 313 00:24:09,633 --> 00:24:11,885 Teda, nemyslím si... 314 00:24:13,512 --> 00:24:14,513 Ne. 315 00:24:14,638 --> 00:24:15,848 To je prostě úžasné. 316 00:24:17,349 --> 00:24:18,851 Takže nic nepotřebuješ? 317 00:24:18,976 --> 00:24:21,019 Žádný děravý kohoutek nebo tak něco? 318 00:24:21,937 --> 00:24:24,398 Ne, děkuji. Všechno je v pořádku. 319 00:24:25,732 --> 00:24:26,900 Dobrý. Pak odejdu. 320 00:24:28,402 --> 00:24:29,403 Ano. 321 00:24:32,197 --> 00:24:33,198 Sbohem. 322 00:24:35,701 --> 00:24:36,910 [Kvákání kachen.] 323 00:24:39,413 --> 00:24:42,416 A i když něco řeknu, nikdy se nic nemění. 324 00:24:44,001 --> 00:24:45,294 Omlouvám se, ale... 325 00:24:45,419 --> 00:24:48,422 Nevím, jestli vás to nezajímá 326 00:24:48,547 --> 00:24:50,507 nebo když prostě neposloucháš. 327 00:24:50,632 --> 00:24:51,758 To není pravda! 328 00:24:52,259 --> 00:24:54,970 Johanne, už to nemůžu vydržet. 329 00:24:55,095 --> 00:24:56,930 Musíš mě jednou poslouchat! 330 00:24:57,055 --> 00:24:58,098 Veru, prosím! 331 00:24:58,223 --> 00:24:59,850 Nech mě to dokončit! 332 00:25:01,143 --> 00:25:03,353 Necháte se vycvičit nad každou maličkostí. 333 00:25:03,479 --> 00:25:05,022 Vždy je tam tolik dramatu. 334 00:25:05,147 --> 00:25:07,149 Ale taky musím umět abych ti řekl 335 00:25:07,274 --> 00:25:08,984 když mě něco trápí! 336 00:25:09,902 --> 00:25:12,196 Ani si toho nevšimneš když jsem nešťastná. 337 00:25:13,363 --> 00:25:14,364 mám ten pocit 338 00:25:14,490 --> 00:25:16,784 nerozumíš jaký je problém. 339 00:25:19,745 --> 00:25:24,208 Žiješ ve svém vlastním světě a ani na mě nereaguj. 340 00:25:25,334 --> 00:25:28,462 Já mluvím a mluvím a ty máš netuším v čem je problém... 341 00:25:28,587 --> 00:25:29,671 Ne! 342 00:25:33,425 --> 00:25:34,426 Možná... 343 00:25:34,551 --> 00:25:36,887 To je možná trochu moc. 344 00:25:38,222 --> 00:25:41,099 Johann umí být velmi podrážděný, ale... 345 00:25:43,060 --> 00:25:44,228 Samozřejmě. omlouvám se! 346 00:25:46,480 --> 00:25:48,816 Měli bychom si dát krátkou pauzu? - Ano, prosím. 347 00:25:50,442 --> 00:25:51,443 Děkuju. 348 00:25:55,155 --> 00:25:57,533 Ale celkově to už bylo moc dobré! 349 00:25:58,575 --> 00:26:00,160 Je dobré říct svůj názor. 350 00:26:01,703 --> 00:26:02,955 Všimli jste si něčeho? 351 00:26:04,331 --> 00:26:05,707 že bych se mohl zlepšit? 352 00:26:09,628 --> 00:26:13,465 Hodně se díváš dolů na podlahu když s ním mluvíš. 353 00:26:14,258 --> 00:26:17,636 Bylo by to přesvědčivější pokud udržujete oční kontakt. 354 00:26:19,054 --> 00:26:20,430 A mám ten pocit 355 00:26:21,098 --> 00:26:23,851 mohl by ses vyjádřit jasněji. 356 00:26:25,394 --> 00:26:26,395 Více přímo. 357 00:26:27,396 --> 00:26:30,232 Jinak se to nedozví co změnit. 358 00:26:32,526 --> 00:26:33,986 Objevují se stejné věci 359 00:26:35,070 --> 00:26:36,613 a chodíš v kruzích. 360 00:26:36,738 --> 00:26:40,159 Během celého vztahu - a nakonec se rozejdete. 361 00:26:40,951 --> 00:26:44,413 Ale já se nechci rozdělit! 362 00:26:45,247 --> 00:26:47,916 Ne. Ne, samozřejmě že ne. já... 363 00:26:49,960 --> 00:26:53,088 Jen si myslím, že je to důležité že je problém objasněn. 364 00:26:53,213 --> 00:26:55,340 Jinak se nikdy nic nemění. 365 00:26:58,552 --> 00:27:00,095 Mohu udělat něco lepšího? 366 00:27:02,181 --> 00:27:06,310 Ano, Johann by mě přerušil ještě více. 367 00:27:07,102 --> 00:27:09,438 Více "Věro, prosím". 368 00:27:10,647 --> 00:27:11,690 takhle... 369 00:27:11,815 --> 00:27:13,192 Samozřejmě! S radostí. 370 00:27:25,496 --> 00:27:26,497 Ahoj. 371 00:27:27,164 --> 00:27:29,166 Mimochodem, nahrál jsem informace 372 00:27:29,291 --> 00:27:30,834 na oslavě 60. narozenin! 373 00:27:30,959 --> 00:27:34,129 Už máme i seznam hostů. Doufám, že to pro vás funguje. 374 00:27:34,254 --> 00:27:35,506 Děkuju! Dobrou noc! 375 00:27:37,090 --> 00:27:38,300 Všechno v pořádku? 376 00:27:38,425 --> 00:27:40,177 Ano, ano! Všechno je v pořádku. 377 00:27:40,803 --> 00:27:41,887 Všechno je skvělé! 378 00:27:42,012 --> 00:27:43,013 Ochladit! 379 00:27:44,306 --> 00:27:45,307 Nora? 380 00:27:47,142 --> 00:27:48,268 jedl jsi? 381 00:27:49,478 --> 00:27:50,896 Nebo bychom mohli jít na pivo. 382 00:27:51,021 --> 00:27:53,482 Už mám plány, omlouvám se. 383 00:27:54,733 --> 00:27:56,151 Je Sophia mimo město? 384 00:27:57,486 --> 00:28:00,447 Ano, je mimo město. 385 00:28:00,572 --> 00:28:01,907 Velký! Někteří sami. 386 00:28:03,283 --> 00:28:04,952 Tak hezký večer. 387 00:28:05,077 --> 00:28:07,454 A já vezmu dešťová kontrola piva. 388 00:28:07,579 --> 00:28:09,289 Přeji hezký večer. Děkuju! 389 00:28:13,335 --> 00:28:16,713 „Soused viděl palmu doručován." 390 00:28:16,839 --> 00:28:19,174 „Proto to bylo jasné že ten influencer 391 00:28:19,299 --> 00:28:21,969 opravdu nebyl na dovolené." 392 00:28:22,094 --> 00:28:24,513 „Všechny snímky byly pořízeny v její zahradě, 393 00:28:24,638 --> 00:28:26,014 jak později přiznala." 394 00:28:26,140 --> 00:28:28,725 „Teď prohrála tisíce sledujících, 395 00:28:28,851 --> 00:28:31,687 a její rodina se vzdálila sama od ní." 396 00:28:37,818 --> 00:28:39,319 [šum v pozadí] 397 00:28:50,038 --> 00:28:51,123 [pískání] 398 00:29:01,633 --> 00:29:03,719 [Hluk na pozadí je hlasitější.] 399 00:29:26,658 --> 00:29:27,951 [Hluk ustane.] 400 00:29:32,748 --> 00:29:33,916 [Kvákání kachen.] 401 00:29:35,083 --> 00:29:36,084 No, je to malé. 402 00:29:37,044 --> 00:29:41,298 Tady je napsáno, že jsi řekl on by nemělo zabírat příliš místa. 403 00:29:45,385 --> 00:29:46,887 Pejsek se jmenuje... 404 00:29:47,012 --> 00:29:48,055 Matyáš. 405 00:29:49,681 --> 00:29:50,766 Jmenuji se Matthias. 406 00:29:50,891 --> 00:29:53,644 Opravdu? Pejsek se také jmenuje Matyáš. 407 00:29:56,188 --> 00:29:58,982 Ne, promiň. Jmenujete se Matthias. 408 00:30:00,192 --> 00:30:02,736 Ten pes se jmenuje Aaron. [Pes štěká.] 409 00:30:02,861 --> 00:30:04,154 Aaron? [Pes štěká.] 410 00:30:05,155 --> 00:30:06,949 Správně. Aaron. [Pes štěká.] 411 00:30:08,200 --> 00:30:10,244 Bude štěkat pokaždé Říkám jeho jméno? 412 00:30:10,369 --> 00:30:13,247 To nevím, pane. Jen se starám o dodávky. 413 00:30:13,372 --> 00:30:15,332 Podepište se zde, prosím! 414 00:30:17,960 --> 00:30:19,128 Pokud jste spokojeni, 415 00:30:19,253 --> 00:30:21,797 ocenili bychom dobrá recenze online. 416 00:30:25,843 --> 00:30:27,928 [Lidé chatují na pozadí.] 417 00:30:38,689 --> 00:30:39,982 Mohu si vzít vaše talíře? 418 00:30:41,400 --> 00:30:42,484 Nejsem si jistý. můj... 419 00:30:42,609 --> 00:30:44,069 Je v koupelně. 420 00:30:44,194 --> 00:30:46,071 Ale mohl bys zapálit svíčku? 421 00:30:46,196 --> 00:30:47,197 Samozřejmě. 422 00:30:48,574 --> 00:30:50,117 Můžete si to vzít, děkuji. 423 00:30:50,242 --> 00:30:51,326 Jasně. 424 00:30:52,035 --> 00:30:53,078 Děkuju. 425 00:31:07,050 --> 00:31:10,888 Abych nezapomněl: Můžeš mi dát ty věci teď? 426 00:31:20,355 --> 00:31:21,356 Sophia... 427 00:31:22,900 --> 00:31:24,359 Nemůžeme to zkusit znovu? 428 00:31:26,320 --> 00:31:27,905 Mohl bych zkusit být víc... 429 00:31:28,030 --> 00:31:29,615 Takže ještě trochu romantiky. 430 00:31:30,908 --> 00:31:31,909 Děkuju. 431 00:31:35,204 --> 00:31:36,205 Podívej... 432 00:31:36,330 --> 00:31:39,416 Doufal jsem, že se něco změní už dlouho. 433 00:31:40,292 --> 00:31:42,628 Nakonec jsem se takto rozhodl pro sebe. 434 00:31:43,587 --> 00:31:44,713 Promiňte! 435 00:31:45,380 --> 00:31:48,759 Černé kombi, které je zaparkované na parkovacím místě pro invalidy 436 00:31:48,884 --> 00:31:50,469 je třeba ihned přestěhovat! 437 00:31:51,094 --> 00:31:54,181 Jen nechápu, jak tohle se mohlo stát tak náhle. 438 00:31:54,306 --> 00:31:55,724 Nebylo to náhlé. 439 00:31:55,849 --> 00:31:57,518 Nikdo se necítí osloven? 440 00:31:57,643 --> 00:31:58,727 Dobře, ale proč teď? 441 00:31:58,852 --> 00:32:03,941 Promiňte! Kdo omylem zaparkovat na místě pro invalidy? 442 00:32:04,066 --> 00:32:05,984 Host nemůže zaparkovat své auto. 443 00:32:06,110 --> 00:32:08,779 Černé kombi. - Černé kombi! 444 00:32:10,364 --> 00:32:12,574 Co jsem chtěl říct je to, že chci... 445 00:32:12,699 --> 00:32:15,160 promiň. Mohl bys to být ty? 446 00:32:16,453 --> 00:32:17,454 Co? 447 00:32:18,163 --> 00:32:19,540 Možná jste tam zaparkovali? 448 00:32:21,917 --> 00:32:24,002 Protože řekl je to černé kombi. 449 00:32:24,128 --> 00:32:25,212 Tady! 450 00:32:28,590 --> 00:32:30,509 Ne, jsem si jistý, že ne. 451 00:32:31,468 --> 00:32:33,804 promiň, jezdíš v černém kombi? 452 00:32:33,929 --> 00:32:37,057 (žena:) Jak bezohledné! - (muž:) Ano, tak bezohledné! 453 00:32:37,766 --> 00:32:39,226 Jen řekl, že to nebyl on. 454 00:32:39,351 --> 00:32:42,521 Možná náhodou, protože vaše myšlenky byly jinde? 455 00:32:42,646 --> 00:32:44,815 Promiňte? To není tvoje starost. 456 00:32:44,940 --> 00:32:46,984 Jezte dál a starat se o své věci. 457 00:32:47,109 --> 00:32:50,195 jsi si jistý? Stát se to může. MUŽ: Není třeba být hrubý! 458 00:32:50,320 --> 00:32:52,114 Myslím, myslím... 459 00:32:53,574 --> 00:32:55,534 Mohli jsme jít a uvidíš, jestli je to tvoje auto? 460 00:32:55,659 --> 00:32:58,495 (muž:) To je dobrý nápad. - (žena:) Taky si to myslím. 461 00:32:58,620 --> 00:33:01,290 Matthiasi, pokud jsi si jistý, nemusíš jít. 462 00:33:01,415 --> 00:33:02,791 (muž:) Samozřejmě, že ano. 463 00:33:05,210 --> 00:33:09,631 O všechno bylo postaráno! Majitel vozu se vrátil. 464 00:33:09,756 --> 00:33:11,467 Omlouváme se za nepříjemnosti! 465 00:33:11,592 --> 00:33:12,593 Dobrou chuť! 466 00:33:13,844 --> 00:33:14,845 Oh, vidím... 467 00:33:14,970 --> 00:33:17,139 (žena:) No, mohl to být on. 468 00:33:17,264 --> 00:33:18,265 Omlouvám se. 469 00:33:19,016 --> 00:33:21,769 promiň. Nemyslel jsem Tohle všechno bych způsobil. 470 00:33:21,894 --> 00:33:24,188 Omluvte prosím nepříjemnosti. 471 00:33:24,313 --> 00:33:27,149 Mohu vám nabídnout dezert, komplimenty domu? 472 00:33:28,442 --> 00:33:30,235 Možná bychom měli dostat účet? 473 00:33:33,030 --> 00:33:34,031 Účet, prosím. 474 00:33:34,990 --> 00:33:36,325 Samozřejmě. S radostí. 475 00:33:38,660 --> 00:33:41,705 Vím, že je to špatné načasování, ale myslím, že by to bylo dobré 476 00:33:41,830 --> 00:33:44,416 pokud se nevidíme na chvíli. 477 00:33:44,541 --> 00:33:47,002 já vyzvednu zbytek mých věcí dnes večer 478 00:33:47,127 --> 00:33:49,171 a nechat můj klíč v domě. 479 00:33:53,300 --> 00:33:55,177 je mi to líto. Společně nebo odděleně? 480 00:34:04,269 --> 00:34:05,646 Je mi to moc líto. 481 00:34:10,234 --> 00:34:11,318 [klepání] 482 00:34:13,028 --> 00:34:14,196 Oh. Promiňte! 483 00:34:16,281 --> 00:34:17,574 Jen jsem chtěl... 484 00:34:17,699 --> 00:34:20,327 Matthiasi, muž stále volá a ptá se po tobě. 485 00:34:20,452 --> 00:34:22,538 Nechtěl mi dát jeho jméno... 486 00:34:23,831 --> 00:34:25,415 Vrátím se později. 487 00:34:36,385 --> 00:34:38,262 Je to neuvěřitelně těžké, já vím. 488 00:34:41,598 --> 00:34:42,599 Klidně si poplač. 489 00:34:46,145 --> 00:34:47,646 Třeba se to vyřeší samo. 490 00:34:48,730 --> 00:34:51,108 Někdy lidi jen potřebuje trochu místa. 491 00:34:56,112 --> 00:34:57,947 Řekla že už nejsem skutečný. 492 00:35:00,451 --> 00:35:01,910 Jsem však skutečný, že? 493 00:35:08,167 --> 00:35:09,168 Davide? 494 00:35:09,293 --> 00:35:11,462 No ano. Chci říct, co znamená "skutečný"? 495 00:35:11,587 --> 00:35:13,297 Samozřejmě, že jsi skutečný. 496 00:35:14,089 --> 00:35:15,090 Fyzicky. 497 00:35:18,010 --> 00:35:20,637 No, určitě existují lidé kdo je víc... 498 00:35:21,597 --> 00:35:25,350 Nejsi někdo který je obzvlášť emotivní, 499 00:35:25,476 --> 00:35:27,311 nebo se rychle rozzlobit. 500 00:35:27,436 --> 00:35:29,605 Což je samozřejmě naprosto skvělé! 501 00:35:31,148 --> 00:35:34,401 Možná je to spíš o tobě lépe poznat sám sebe. 502 00:35:37,529 --> 00:35:39,531 Třeba si najdeš nového koníčka. 503 00:35:39,656 --> 00:35:40,657 Kurzy vaření. 504 00:35:41,867 --> 00:35:44,119 Karla byla na městském útočišti věc jednou. 505 00:35:45,913 --> 00:35:47,206 Mají skvělé kurzy. 506 00:35:48,040 --> 00:35:49,374 Jóga a podobné věci. 507 00:35:50,959 --> 00:35:52,753 Možná by to pro vás bylo dobré. 508 00:35:54,463 --> 00:35:55,756 [živá hudba] 509 00:36:15,234 --> 00:36:16,235 [bručení] 510 00:36:16,360 --> 00:36:18,028 [Hudba se zastaví.] 511 00:36:22,825 --> 00:36:24,284 [šum v pozadí] 512 00:36:38,966 --> 00:36:40,467 [Hluk je silnější.] 513 00:36:42,219 --> 00:36:43,220 [tleskat] 514 00:36:48,934 --> 00:36:49,935 [Hluk ustane.] 515 00:36:53,397 --> 00:36:55,065 [romantická hudba] 516 00:37:01,405 --> 00:37:02,531 Změňte stanici! 517 00:37:02,656 --> 00:37:04,950 [Hudba pokračuje.] 518 00:37:05,075 --> 00:37:06,160 Změňte stanici! 519 00:37:06,285 --> 00:37:07,744 [Hudba pokračuje.] 520 00:37:20,174 --> 00:37:21,383 [Zvoní telefon.] 521 00:37:22,593 --> 00:37:23,594 Přijmout hovor. 522 00:37:24,970 --> 00:37:26,180 Přijměte hovor! 523 00:37:27,473 --> 00:37:28,474 Ahoj? 524 00:37:29,850 --> 00:37:31,393 Je to Matthias? 525 00:37:32,060 --> 00:37:33,187 Ano. kdo to je? 526 00:37:36,356 --> 00:37:37,858 Ahoj? S kým to mluvím? 527 00:37:38,901 --> 00:37:40,944 Proč jsi potkal moji ženu? 528 00:37:46,784 --> 00:37:48,452 Ahoj. Opravdu tě neslyším. 529 00:37:49,369 --> 00:37:50,996 Moje žena Vera. 530 00:37:55,459 --> 00:37:57,961 Ahoj? neslyším tě, Jsem v tunelu. 531 00:37:58,086 --> 00:37:59,713 Možná bys mohl zavolat zpět... 532 00:37:59,838 --> 00:38:00,964 Číslo bloku. 533 00:38:01,924 --> 00:38:03,050 Číslo bloku! 534 00:38:03,175 --> 00:38:05,135 "Nelze zablokovat 'Anonymní'." 535 00:38:06,345 --> 00:38:07,554 [Cvrlikání ptáků.] 536 00:38:15,938 --> 00:38:17,272 [pokojná hudba] 537 00:38:22,444 --> 00:38:23,695 co tě sem přivádí? 538 00:38:25,364 --> 00:38:26,657 Kamarád to doporučil. 539 00:38:28,158 --> 00:38:29,201 co hledáš? 540 00:38:32,371 --> 00:38:35,541 Jen jsem myslel, že sem přijdu a zkontrolujte to. 541 00:38:36,625 --> 00:38:37,626 Chápu. 542 00:38:40,087 --> 00:38:41,296 takže... 543 00:38:41,421 --> 00:38:43,423 Jóga a Qigong se konají denně. 544 00:38:44,424 --> 00:38:47,553 Skupinové aktivity a kurzy měnit týdně. 545 00:38:48,345 --> 00:38:51,807 Kurzy najdete online nebo na tabuli u vchodu. 546 00:38:53,892 --> 00:38:55,602 Kurzové místnosti jsou v patře 547 00:38:55,727 --> 00:38:59,481 a tady dole máme čajový bar a naše klidná oblast. 548 00:39:04,570 --> 00:39:05,571 kdo jsi? 549 00:39:06,196 --> 00:39:07,197 Matyáš. 550 00:39:07,739 --> 00:39:08,740 ne... 551 00:39:10,284 --> 00:39:11,285 kdo jsi? 552 00:39:14,246 --> 00:39:15,247 Víš co? 553 00:39:15,372 --> 00:39:17,958 já ti to ukážu náš trávník rozjímání. 554 00:39:19,293 --> 00:39:22,087 Můžete cítit trávu, zatímco vy hledat odpovědi. 555 00:39:27,509 --> 00:39:28,719 [Cvrlikání ptáků.] 556 00:39:40,522 --> 00:39:41,523 Hej, znám tě. 557 00:39:44,485 --> 00:39:45,486 Ne, jemu, promiň. 558 00:39:48,989 --> 00:39:50,032 Ina. 559 00:39:50,157 --> 00:39:51,158 Pamatujete si? 560 00:39:52,326 --> 00:39:53,452 Z koncertu. 561 00:39:55,037 --> 00:39:56,038 V Palmenhausu. 562 00:39:56,914 --> 00:39:58,707 Ano, samozřejmě. 563 00:39:59,374 --> 00:40:01,543 Ahoj. - Matthiasi, že? 564 00:40:01,668 --> 00:40:04,129 Ano, je to tak. - Wow, podívej se na mě. 565 00:40:09,927 --> 00:40:11,804 Možná si chcete promluvit? 566 00:40:12,429 --> 00:40:14,598 Tráva opravdu není dělá pro mě hodně. 567 00:40:15,390 --> 00:40:17,142 Jo, dobrý nápad. 568 00:40:20,437 --> 00:40:24,149 Vzpomněl jsem si na tebe, protože jsi byl jediný zajímavý člověk tam. 569 00:40:26,735 --> 00:40:28,821 Nebyl jsi tam? s tvým přítelem? 570 00:40:28,946 --> 00:40:30,656 jak se jmenoval? - Bože, ne. 571 00:40:31,532 --> 00:40:32,574 Je to jen kamarád. 572 00:40:34,076 --> 00:40:35,494 Neustále na mě narážet. 573 00:40:36,245 --> 00:40:39,706 Trochu divné, ale ten koncert rozhodně to stálo za to. 574 00:40:41,875 --> 00:40:43,127 [nestabilní hudba] 575 00:40:51,760 --> 00:40:53,387 Takže se těším. 576 00:40:56,723 --> 00:40:59,351 Proč jste se tedy přestěhoval do Vídně? 577 00:41:00,644 --> 00:41:01,645 Studovat. 578 00:41:01,770 --> 00:41:02,980 Hudební teorie. 579 00:41:04,064 --> 00:41:05,399 Obchod a ekonomika. 580 00:41:07,151 --> 00:41:08,735 Pak jsem přešel na psychologii. 581 00:41:08,861 --> 00:41:10,529 A teď pracuji na plný úvazek. 582 00:41:11,697 --> 00:41:13,323 Nikdy jsem nedokončil hudební teorii. 583 00:41:14,575 --> 00:41:15,659 Ale bylo to skvělé. 584 00:41:15,784 --> 00:41:17,536 [Ptáci cvrlikají, voda šplouchá.] 585 00:41:19,121 --> 00:41:21,915 Myslím, že je to vlastně jedno stejně tolik. 586 00:41:25,377 --> 00:41:28,714 Víš, žiju tady skoro už rok a já... 587 00:41:28,839 --> 00:41:32,634 .. vše, co jsem se naučil v němčině, je 20 různé výrazy pro kávu. 588 00:41:33,844 --> 00:41:36,930 I když vyrůstal Němec, Všechny ještě neznám. 589 00:41:40,684 --> 00:41:41,769 [hlasitý výkřik] 590 00:41:48,317 --> 00:41:50,861 [Páv křičí.] Jsou super napjatí. 591 00:41:50,986 --> 00:41:53,238 Vlastně tak nějak ano litovat jich. 592 00:41:54,239 --> 00:41:56,241 Myslíš, že má rád, když ho hladíme? 593 00:41:56,366 --> 00:41:58,160 Prosím, nedotýkejte se páva. 594 00:41:59,870 --> 00:42:01,079 [Páv křičí.] 595 00:42:01,205 --> 00:42:02,414 [Cvrlikání ptáků.] 596 00:42:17,971 --> 00:42:20,265 dobrý den! Jsem Matthias z "MyCompanion". 597 00:42:20,974 --> 00:42:22,559 Požádal jsi o domácí hovor? 598 00:42:24,186 --> 00:42:25,437 Stačí jít přímo dovnitř. 599 00:42:28,690 --> 00:42:30,067 Dolů vzadu a doleva. 600 00:42:43,997 --> 00:42:45,040 Něco k pití? 601 00:42:45,707 --> 00:42:47,417 Ne, děkuji, to je velmi laskavé. 602 00:42:47,543 --> 00:42:49,920 V tomhle vedru musíš hodně pít. 603 00:42:51,004 --> 00:42:52,548 Možná sklenici vody. 604 00:42:52,673 --> 00:42:55,217 Připravila jsem si bezinkovou šťávu. Posaďte se. 605 00:42:56,677 --> 00:42:57,678 Děkuju. 606 00:43:17,531 --> 00:43:19,241 Na tohle se musíte podívat. 607 00:43:19,950 --> 00:43:21,243 To je to dobré oko. 608 00:43:26,707 --> 00:43:27,916 Jak vám můžeme pomoci? 609 00:43:28,876 --> 00:43:32,045 Měl bych ti to trochu říct o naší agentuře... - Ne, děkuji. 610 00:43:32,171 --> 00:43:34,465 Můžu si to všechno přečíst online. 611 00:43:37,593 --> 00:43:39,761 Co když se chci rozdělit s mou ženou? 612 00:43:40,929 --> 00:43:42,556 Mohl byste s tím také pomoci? 613 00:43:43,390 --> 00:43:46,351 Určitě můžeme poskytnout pomoc v takových případech... 614 00:43:47,519 --> 00:43:50,814 Pomůžeme, kde to půjde. 615 00:43:51,857 --> 00:43:54,276 Ale potřebovali bychom více informací. 616 00:43:54,401 --> 00:43:56,445 Udělal jsi to? i s mojí ženou? 617 00:43:57,696 --> 00:43:59,531 Promiňte? - Moje žena, Vera. 618 00:43:59,865 --> 00:44:03,660 Vera si tě pronajala. Pak mě opustila. Proč? 619 00:44:07,956 --> 00:44:09,958 Řekni mi, co se stalo! 620 00:44:11,877 --> 00:44:13,170 Neznám tu ženu. 621 00:44:13,295 --> 00:44:15,923 Přestaň! Váš profil byla v historii jejího prohlížeče! 622 00:44:16,048 --> 00:44:17,758 A viděl jsem e-maily. 623 00:44:19,051 --> 00:44:22,471 Používal jsem počítače, zatímco ty pořád ti srali plenky. 624 00:44:25,933 --> 00:44:26,934 Ahoj? 625 00:44:29,019 --> 00:44:32,022 Nemohu vám poskytnout žádné informace o úkolu... 626 00:44:32,147 --> 00:44:34,942 To není úkol, to je moje žena! 627 00:44:36,110 --> 00:44:37,444 Řekni mi to, sakra! 628 00:44:40,030 --> 00:44:41,031 je mi to líto. 629 00:44:41,949 --> 00:44:43,992 Když nemůžu pomoct s čímkoli jiným... 630 00:44:44,118 --> 00:44:47,037 Bohužel musím... Mám schůzky... 631 00:44:47,162 --> 00:44:48,580 Ty nikam nepůjdeš! 632 00:44:48,705 --> 00:44:51,250 Sakra! Jaké plýtvání šťávou. 633 00:44:51,375 --> 00:44:53,127 Hej! Zůstaň tady! 634 00:44:55,254 --> 00:44:56,839 Zůstaň tady, ty zbabělče! 635 00:44:59,633 --> 00:45:01,009 [uvolněná hudba] 636 00:45:44,136 --> 00:45:46,638 Hřebenatky se stranou rukoly. - Děkuji! 637 00:45:46,763 --> 00:45:47,764 Mhh. 638 00:45:48,474 --> 00:45:49,683 To vypadá velmi dobře! 639 00:45:50,267 --> 00:45:51,602 A "Jus". 640 00:45:54,146 --> 00:45:56,356 Pro mě rozmanitost je to nejdůležitější 641 00:45:56,482 --> 00:45:57,733 když jde o práci. 642 00:45:59,568 --> 00:46:02,070 Celý den jen sedět v kanceláři není pro mě. 643 00:46:05,949 --> 00:46:08,243 Myslím, že můžeme nabídnout dostatečná rozmanitost. 644 00:46:10,078 --> 00:46:12,331 To stačí, děkuji. - Užijte si to. 645 00:46:14,166 --> 00:46:17,252 Dělám to opravdu rád i v běžném životě. 646 00:46:17,753 --> 00:46:19,171 Sklouzání do jiných rolí. 647 00:46:19,797 --> 00:46:22,299 Jestli chceš, můžu improvizovat něco rychle, 648 00:46:22,424 --> 00:46:23,926 takže mě můžete vidět v akci. 649 00:46:24,051 --> 00:46:25,761 Mohl bych jít za tím chlapem 650 00:46:25,886 --> 00:46:28,388 a představit se jako starý spolužák. 651 00:46:28,972 --> 00:46:30,557 Ne, děkuji. Raději ne. 652 00:46:30,682 --> 00:46:33,477 My si lidi nevybíráme na základě jejich hereckých schopností. 653 00:46:33,602 --> 00:46:36,146 Jde spíše o lidský aspekt. 654 00:46:37,147 --> 00:46:38,273 Ano, samozřejmě. 655 00:46:40,526 --> 00:46:42,111 Dobrou chuť! - Dobrou chuť! 656 00:46:42,861 --> 00:46:43,862 Dobrou chuť! 657 00:46:46,365 --> 00:46:47,616 Děkuji, mimochodem. 658 00:46:47,741 --> 00:46:50,410 oceňuji děláme to u večeře. 659 00:46:50,536 --> 00:46:52,746 Pracovní pohovory jsou vždy tak... suché. 660 00:46:53,705 --> 00:46:58,877 V naší společnosti zaměstnanci mít úkoly v reálném světě. 661 00:46:59,002 --> 00:47:00,671 Samozřejmě. 662 00:47:01,922 --> 00:47:02,923 Hmm. 663 00:47:05,300 --> 00:47:07,261 Také je co to dělá tak těžké. 664 00:47:09,138 --> 00:47:11,598 Klienti a my jsou jediní, kteří vědí. 665 00:47:13,308 --> 00:47:17,479 Ne jako herci, kdo může dejte si každých pár minut pauzu. 666 00:47:20,274 --> 00:47:21,775 Jednáme v reálném světě. 667 00:47:24,069 --> 00:47:26,864 My opravdu potřebujeme vžít se do našich rolí. 668 00:47:29,324 --> 00:47:31,034 Někdo by si mohl myslet, že je to snadné, 669 00:47:31,160 --> 00:47:33,871 ale je to neuvěřitelná výzva. Psychologicky. 670 00:47:34,788 --> 00:47:39,251 Musíte udržovat jasnou linii mezi postavami a sebou samým. 671 00:47:39,835 --> 00:47:42,629 Musíte také umět znovu opustit ty role. 672 00:47:42,754 --> 00:47:45,382 Nesmíš jim dovolit, aby se k tobě dostaly emocionálně. 673 00:47:45,507 --> 00:47:46,800 Všechno v pořádku? 674 00:47:46,925 --> 00:47:49,136 [Dusí se.] To není akt, že? 675 00:47:49,636 --> 00:47:50,804 Hovno. 676 00:47:56,977 --> 00:47:58,187 [hlasité klepání] 677 00:48:07,946 --> 00:48:09,072 [Kašle.] 678 00:48:13,202 --> 00:48:14,286 děkuji! 679 00:48:16,163 --> 00:48:17,498 [Lidé tleskají.] 680 00:48:22,169 --> 00:48:24,922 Neuvěřitelné. Neuvěřitelný. - Děkuji. 681 00:48:28,467 --> 00:48:29,468 Ach můj! 682 00:48:31,845 --> 00:48:34,014 dlužím ti to! Zachránil jsi mi život! 683 00:48:34,139 --> 00:48:35,224 Ne, prosím... 684 00:48:35,349 --> 00:48:40,229 Ne, upřímně, myslím to vážně! dlužím ti. 685 00:48:41,105 --> 00:48:43,065 nejprve Myslel jsem, že hraješ! 686 00:48:43,732 --> 00:48:44,775 Co? - Ano. 687 00:48:44,900 --> 00:48:45,901 Nikdy! 688 00:48:46,735 --> 00:48:47,945 [Smějí se.] 689 00:48:49,947 --> 00:48:51,156 [hlasitá klubová hudba] 690 00:48:53,784 --> 00:48:55,369 Neuvěřitelné. Jaká noc. 691 00:48:55,494 --> 00:48:57,913 Co? - Jaká noc! 692 00:49:03,168 --> 00:49:05,212 Neuvěřitelný! Vaše reakce byla úžasná! 693 00:49:06,463 --> 00:49:08,173 "Není skutečný"? Děláš si srandu? 694 00:49:16,140 --> 00:49:18,475 Hej! Mohu vám představit? mému příteli? 695 00:49:18,600 --> 00:49:21,270 promiň? - Mohu vám představit svého přítele? 696 00:49:21,395 --> 00:49:22,813 já ti nerozumím. 697 00:49:22,938 --> 00:49:25,774 Mohu... Tohle je Matthias! 698 00:49:27,526 --> 00:49:28,735 Matyáš, ahoj! 699 00:49:31,572 --> 00:49:33,323 a jak se jmenuješ? - Terezo. 700 00:49:33,449 --> 00:49:34,741 Rád tě poznávám. 701 00:49:41,623 --> 00:49:44,334 To bylo docela trapné, že? - Promiň? 702 00:49:44,460 --> 00:49:47,296 Úvod byl chabý, nebylo to tak? 703 00:49:47,421 --> 00:49:48,922 Můj přítel je pěkně opilý. 704 00:49:49,047 --> 00:49:50,257 Jsi opilý? 705 00:49:50,382 --> 00:49:53,427 Ne, můj přítel ano. Protože chabého úvodu. 706 00:49:56,138 --> 00:49:57,139 Nevadí. 707 00:50:00,976 --> 00:50:03,353 Chodíte sem často? Do tohoto klubu? 708 00:50:03,479 --> 00:50:06,064 Můj přítel je DJ. - Promiň? 709 00:50:06,190 --> 00:50:07,733 Můj přítel je DJ! 710 00:50:08,567 --> 00:50:09,610 Ochladit! 711 00:50:56,615 --> 00:50:58,408 Ina, ahoj. - Ahoj. 712 00:50:59,743 --> 00:51:02,204 co tady děláš? - Tančím. 713 00:51:03,288 --> 00:51:04,289 Vy? 714 00:51:05,165 --> 00:51:07,084 Znám DJe. - Cože? 715 00:51:07,209 --> 00:51:09,419 Znám DJe. - Dobře. 716 00:51:11,004 --> 00:51:12,005 Jo. 717 00:51:12,131 --> 00:51:14,049 Takže se teď potkáváme všude? 718 00:51:14,174 --> 00:51:17,010 Chci říct, jaké jsou šance? - Já vím. 719 00:51:18,470 --> 00:51:20,180 Vypadá to, že mě pronásleduješ. 720 00:51:20,806 --> 00:51:22,558 Myslel jsem, že mě pronásleduješ. 721 00:51:24,434 --> 00:51:27,688 Dnešní procházka se mi moc líbila. - Já taky. 722 00:51:29,690 --> 00:51:31,942 Našli jste nějaké odpovědi poté, co jsem odešel? 723 00:51:33,318 --> 00:51:35,487 Nahý Qigong vypadá slibně. 724 00:51:39,074 --> 00:51:40,576 Měli bychom to zkusit společně. 725 00:51:41,493 --> 00:51:42,911 [hlasitá klubová hudba] 726 00:51:49,001 --> 00:51:50,169 [sexuální zvuky] 727 00:52:19,865 --> 00:52:21,200 [Zazvoní zvonek.] 728 00:52:35,631 --> 00:52:37,633 Volal jsi instalatéra? tentokrát? 729 00:52:38,425 --> 00:52:39,843 Ano, jistě. 730 00:52:40,302 --> 00:52:41,553 Ale až v 10:00. 731 00:52:41,970 --> 00:52:44,807 Je 9.30. Poslední práci jsem dokončil brzy. 732 00:52:45,516 --> 00:52:46,517 Právo. 733 00:52:47,476 --> 00:52:48,519 Pojď dovnitř. 734 00:52:48,644 --> 00:52:51,355 Neutekl jsi náhodou do někoho... právě teď? 735 00:52:52,106 --> 00:52:54,316 Mohl bys prosím obléct si nějaké oblečení? 736 00:52:55,442 --> 00:52:56,985 Samozřejmě! Je mi to opravdu líto. 737 00:52:57,361 --> 00:53:00,280 Myslím, že kotel vydává zvláštní zvuky. 738 00:53:00,405 --> 00:53:03,075 Přes kuchyni, odešel a pak zase odešel. 739 00:53:03,200 --> 00:53:04,910 Za vteřinu jsem u tebe. 740 00:53:05,911 --> 00:53:07,121 [Kvákání kachen.] 741 00:53:12,960 --> 00:53:14,545 Dobrý den. - Dobrý den. 742 00:53:14,670 --> 00:53:17,047 Myslím, že tvůj otec byl spravedlivý hledám tě. 743 00:53:19,508 --> 00:53:21,385 Myslím, že tvůj otec tu právě byl. 744 00:53:22,594 --> 00:53:24,721 To by bylo divné. Jak je mrtvý. 745 00:53:24,847 --> 00:53:26,098 Oh, to... 746 00:53:27,099 --> 00:53:28,767 Omlouvám se, jen mě napadlo... 747 00:53:29,601 --> 00:53:32,855 Uvnitř stál starší muž na chvíli před vaším domem. 748 00:53:35,524 --> 00:53:37,234 Bílé vlasy? - Ano. 749 00:53:38,777 --> 00:53:39,862 Líné oko? 750 00:53:41,780 --> 00:53:43,073 nevšiml jsem si. 751 00:53:45,659 --> 00:53:47,077 Děkuju! - Těší mě. 752 00:53:50,164 --> 00:53:51,665 [sirény v pozadí] 753 00:54:10,476 --> 00:54:11,602 Veru? 754 00:54:11,727 --> 00:54:13,854 Ahoj. - Ahoj. 755 00:54:13,979 --> 00:54:15,898 co tady děláš? 756 00:54:16,023 --> 00:54:18,317 Zrovna jsem nakupoval v okolí. a ty? 757 00:54:18,442 --> 00:54:20,861 Jasně, máš tady ten studiový byt. 758 00:54:21,528 --> 00:54:23,739 jak se máš? - Dobře, díky! 759 00:54:24,782 --> 00:54:26,116 Ve skutečnosti velmi dobré. 760 00:54:26,867 --> 00:54:27,910 Nechal jsem Johanna! 761 00:54:29,119 --> 00:54:30,579 Vážně? - Ano. 762 00:54:30,704 --> 00:54:32,539 A to vše díky vám! 763 00:54:33,290 --> 00:54:34,374 Mě? 764 00:54:34,500 --> 00:54:38,253 Měl jsi pravdu. Musíš pustit pokud už to nefunguje. 765 00:54:40,088 --> 00:54:43,675 Správně... Ale mluvil jsem o dětské kroky. 766 00:54:43,801 --> 00:54:45,469 Upřímně, opravdu jsi mi pomohl. 767 00:54:46,595 --> 00:54:47,596 Velký. 768 00:54:50,349 --> 00:54:51,558 Člověk má často pochybnosti 769 00:54:51,683 --> 00:54:54,853 a teprve později pochopí jak moc člověku chybí... 770 00:54:54,978 --> 00:54:56,146 Díky agentuře, 771 00:54:56,271 --> 00:54:58,524 Vím, že stále více lidí jsou sami. 772 00:54:58,649 --> 00:55:02,236 Možná v dobách jako jsou tyto... - Jsem si jistý, že je to správné rozhodnutí. 773 00:55:03,070 --> 00:55:05,280 Johann je velmi komplikovaný. 774 00:55:07,199 --> 00:55:09,576 Je to od vás velmi milé starat se o mě. 775 00:55:11,245 --> 00:55:13,580 Dal jsem vám velmi dobrou recenzi online. 776 00:55:14,206 --> 00:55:15,249 Viděl jsi to? 777 00:55:17,417 --> 00:55:18,585 [Cvrlikání ptáků.] 778 00:55:28,095 --> 00:55:30,889 206 metrů čtverečních kolem přelomu století 779 00:55:31,014 --> 00:55:34,685 doplněný dvěma balkony s výhledem do parku 780 00:55:34,810 --> 00:55:37,688 a jeden obrácený do ticha nádvoří. 781 00:55:37,813 --> 00:55:39,606 Jak je uvedeno v seznamu... 782 00:55:39,898 --> 00:55:42,860 .. majitel bude pouze pronajímat byt pro pár. 783 00:55:42,985 --> 00:55:45,612 Rozmanitost je samozřejmě výhodou. 784 00:55:46,947 --> 00:55:47,948 Promiňte. 785 00:55:48,657 --> 00:55:49,700 Omluvte mě, děkuji. 786 00:55:49,825 --> 00:55:52,953 Podívejte se také na naše brožury. - Promiňte, děkuji. 787 00:55:53,078 --> 00:55:55,914 Máte-li dotazy, zeptejte se. 788 00:55:58,500 --> 00:55:59,793 [Lidé si šeptají.] 789 00:56:04,381 --> 00:56:05,632 To je úžasné. 790 00:56:07,384 --> 00:56:09,052 Pokoje jsou tak světlé. 791 00:56:09,761 --> 00:56:12,139 To je tak vzácná věc ve vnitřním městě. 792 00:56:14,808 --> 00:56:16,268 Podívejte se na velká okna. 793 00:56:17,436 --> 00:56:19,396 A ten výhled! 794 00:56:19,521 --> 00:56:21,815 Je to úžasné rybí restaurace. 795 00:56:21,940 --> 00:56:23,358 [bručení] 796 00:56:35,704 --> 00:56:37,372 [Zvuky jsou hlasitější.] 797 00:56:59,561 --> 00:57:00,687 promiň. 798 00:57:01,355 --> 00:57:03,107 Myslel jsem, že jsi někdo jiný. 799 00:57:03,774 --> 00:57:04,817 Pojďme, Erwine. 800 00:57:07,736 --> 00:57:08,946 [živá hudba] 801 00:57:17,246 --> 00:57:19,832 Krásný pokoj, že? - Ano. 802 00:57:21,250 --> 00:57:22,709 Moc krásné, vlastně. 803 00:57:24,002 --> 00:57:25,254 [Kvákání kachen.] 804 00:57:33,846 --> 00:57:35,139 [Napodobuje kachny.] 805 00:57:39,977 --> 00:57:41,311 [živá hudba] 806 00:57:45,274 --> 00:57:46,525 [Hudba se zastaví.] 807 00:58:04,877 --> 00:58:05,878 promiň. 808 00:58:06,962 --> 00:58:08,839 Qigong začíná za 20 minut. 809 00:58:11,258 --> 00:58:14,803 Děkuju. Ale vlastně mám otázku. 810 00:58:15,762 --> 00:58:18,390 Hledám účastníka kurzu. Ina Solbergová. 811 00:58:20,684 --> 00:58:21,894 Ina Solbergová. 812 00:58:25,773 --> 00:58:27,024 [Páv křičí.] 813 00:58:27,149 --> 00:58:30,360 To asi nemáš dovoleno poskytnout jakékoli informace. 814 00:58:30,486 --> 00:58:33,280 Ale Ina a já jsme měli hluboké duchovní spojení. 815 00:58:35,199 --> 00:58:38,410 Opravdu bych rád pomohl, ale neznám to jméno. 816 00:58:42,748 --> 00:58:46,460 Brunetka, o něco menší než já. Z Norska. 817 00:58:47,044 --> 00:58:48,253 Mluví pouze anglicky. 818 00:58:48,921 --> 00:58:50,214 Je jich mnoho. 819 00:58:51,632 --> 00:58:52,883 Nezvoní zvonek. 820 00:58:53,884 --> 00:58:54,885 je mi to líto. 821 00:58:56,053 --> 00:58:57,221 [Cvrlikání ptáků.] 822 00:59:04,103 --> 00:59:05,312 [Páv křičí.] 823 00:59:11,443 --> 00:59:13,362 [Páv křičí.] 824 00:59:19,368 --> 00:59:21,578 Je to pečlivě připravené. 825 00:59:21,703 --> 00:59:24,706 Prověřuje se u všech členů klubu a hotelový personál. 826 00:59:24,832 --> 00:59:27,709 Klient si pronajal celý hotel stejně. 827 00:59:28,919 --> 00:59:34,424 Obrázky, informace o umístění a podrobné bios jsou v portfoliu. 828 00:59:40,264 --> 00:59:43,976 Matthiasi, musíš mi to říct kdo tě bude doprovázet. 829 00:59:44,101 --> 00:59:45,310 Čas běží. 830 00:59:45,436 --> 00:59:47,229 Ještě jste nikoho nevybrali? 831 00:59:47,896 --> 00:59:49,440 S nočním úkolem, 832 00:59:49,565 --> 00:59:51,775 potřebuješ někoho kdo má dva dny volno. 833 00:59:51,900 --> 00:59:55,362 Nebojte se. Jen potřebuji zamknout v datu. Vše je v rukou. 834 00:59:55,863 --> 00:59:56,989 [hlasitý pád] 835 00:59:59,992 --> 01:00:01,118 Je mi to moc líto! 836 01:00:01,535 --> 01:00:04,538 Možná to můžeš vyfénovat. Máte někdo fén? 837 01:00:06,457 --> 01:00:08,417 Proč by někdo máš fén? 838 01:00:08,542 --> 01:00:09,960 Je mi to opravdu líto. 839 01:00:12,629 --> 01:00:14,923 Tak hloupé! Je mi to moc líto! 840 01:00:16,550 --> 01:00:17,843 to je v pohodě. Díky. 841 01:00:18,510 --> 01:00:19,761 To nic, opravdu. 842 01:00:24,725 --> 01:00:25,726 [klepat na dveře] 843 01:00:26,560 --> 01:00:28,020 Chtěl jsi se mnou mluvit? 844 01:00:28,145 --> 01:00:30,272 Ano. Prosím, vstupte. 845 01:00:31,565 --> 01:00:33,025 Aha, tak ty jsi to viděl taky? 846 01:00:35,944 --> 01:00:37,404 Stížnost, kterou jsme právě dostali? 847 01:00:39,198 --> 01:00:41,825 Klient, kterým jste byl na dni otevřených dveří s. 848 01:00:41,950 --> 01:00:45,370 Byt nedostal a zanechal opravdu špatnou recenzi. 849 01:00:48,373 --> 01:00:51,376 Proto jsi nechtěl... - Kdy to bylo online? 850 01:00:51,835 --> 01:00:52,836 Právě teď. 851 01:00:54,129 --> 01:00:55,380 Co kdybychom to smazali? 852 01:00:58,634 --> 01:01:00,260 Klientovi posíláme omluvu 853 01:01:00,385 --> 01:01:03,305 a nabízí slevu 25 procent na budoucím úkolu. 854 01:01:06,016 --> 01:01:07,768 Víš, jen mezi námi. 855 01:01:08,977 --> 01:01:11,855 Dobře, myslím. Pokud chcete... - Ano. 856 01:01:12,731 --> 01:01:14,316 Právo. A co jsi potřeboval? 857 01:01:18,904 --> 01:01:20,656 Můžete mi najít adresu? 858 01:01:24,409 --> 01:01:26,829 Ina Solbergová. Pro jaké zadání? 859 01:01:27,538 --> 01:01:28,705 Je to osobní věc. 860 01:01:29,331 --> 01:01:30,541 Byl byste tak laskav? 861 01:01:31,750 --> 01:01:33,919 Vezměte mě s sebou na oslavu 60. narozenin. 862 01:01:36,338 --> 01:01:37,756 Ale nejsi vycvičený... 863 01:01:37,881 --> 01:01:40,050 Provedl jsem výzkum. Vím všechno. 864 01:01:40,175 --> 01:01:42,719 Nemůže to být tak těžké pokud jsi po mé straně. 865 01:01:45,722 --> 01:01:48,517 Recenzi smažu a postarat se o to za vás. 866 01:01:48,642 --> 01:01:49,685 Jen mezi námi. 867 01:02:01,655 --> 01:02:03,907 Řekni mi, co jsi udělal s Verou! 868 01:02:04,450 --> 01:02:05,826 co tady děláš? 869 01:02:06,910 --> 01:02:10,122 Nemůžeš jen... - Jasně, že můžu! Odpověz mi! 870 01:02:10,247 --> 01:02:12,332 Nikdo mi to neřekne co se děje! 871 01:02:14,084 --> 01:02:16,462 Jen forma komunikačního tréninku. 872 01:02:16,587 --> 01:02:18,547 Nic víc. - Co jsi trénoval? 873 01:02:19,381 --> 01:02:20,966 Nejjednodušší způsob, jak se rozejít? 874 01:02:21,550 --> 01:02:23,552 Žádný! prosím, jen si s ní promluv sám. 875 01:02:23,677 --> 01:02:25,387 Nic z toho není moje věc. 876 01:02:25,512 --> 01:02:27,556 Právo. To není nic z vás podnikání! 877 01:02:27,681 --> 01:02:30,726 Ale stejně jste zasahovali! - Prosím, nech mě na pokoji. 878 01:02:30,851 --> 01:02:31,852 Je to tvoje chyba! 879 01:02:31,977 --> 01:02:34,354 Kdyby to nebylo pro tebe, stále bychom byli spolu! 880 01:02:34,480 --> 01:02:35,481 jsi blázen? 881 01:02:36,064 --> 01:02:39,359 To, jak se chováš, opravdu jsi překvapilo, že odešla? 882 01:02:42,946 --> 01:02:45,574 Hej! Mluvíme! 883 01:02:49,077 --> 01:02:50,287 Pojď sem! 884 01:02:51,497 --> 01:02:53,457 Vypadni, ty zatracený zbabělče! 885 01:02:54,458 --> 01:02:55,501 Hej! 886 01:02:56,794 --> 01:02:57,795 Přestaň! 887 01:02:57,920 --> 01:02:59,296 Hej, přestaň! 888 01:02:59,421 --> 01:03:00,923 [houkání] 889 01:03:01,048 --> 01:03:02,299 Jsi blázen! 890 01:03:02,424 --> 01:03:03,592 Vypadni, hned! 891 01:03:03,717 --> 01:03:04,968 [hlasitá rána] 892 01:03:07,554 --> 01:03:08,639 promiň. 893 01:03:11,517 --> 01:03:13,519 [vzrušená hudba] 894 01:03:59,857 --> 01:04:02,484 (palubní počítač :) "Tato funkce je deaktivována." 895 01:04:02,609 --> 01:04:05,237 „Prosím, kontaktujte vašeho servisního partnera." 896 01:04:06,780 --> 01:04:07,823 Do prdele! 897 01:04:09,158 --> 01:04:10,701 promiň! promiň. 898 01:04:22,129 --> 01:04:24,047 Zahrajte si veselou písničku! 899 01:04:25,674 --> 01:04:30,053 (počítač:) „Nevím, co ty míněno 'Přehrajte opatrnou píseň'." 900 01:04:31,763 --> 01:04:33,932 Zahrajte si veselou písničku. 901 01:04:35,976 --> 01:04:38,103 "Nemohl jsem ti rozumět." 902 01:04:38,228 --> 01:04:39,938 Zahrajte si veselou píseň! 903 01:04:41,899 --> 01:04:44,443 "Hledám správná píseň pro tebe." 904 01:04:49,281 --> 01:04:50,657 [veselá hudba] 905 01:05:00,626 --> 01:05:02,669 ♪ Teď tleskej rukama, lidé teď tleskají. 906 01:05:02,795 --> 01:05:05,214 ♪ Tleskněte rukama, teď ti lidé tleskají. 907 01:05:05,339 --> 01:05:07,508 ♪ Teď tleskej rukama, lidé teď tleskají. 908 01:05:07,633 --> 01:05:10,260 ♪ Tleskněte rukama, teď ti lidé tleskají. 909 01:05:10,385 --> 01:05:12,554 ♪ Teď tleskej rukama, lidé teď tleskají. 910 01:05:14,765 --> 01:05:16,058 [Hudba se zastaví.] 911 01:05:16,183 --> 01:05:17,267 [Povzdechne si.] 912 01:05:29,446 --> 01:05:30,447 [tleskat] 913 01:05:33,826 --> 01:05:35,744 [napjatá hudba] 914 01:06:27,921 --> 01:06:28,922 [hlasité pištění] 915 01:06:35,637 --> 01:06:36,638 Aaron? 916 01:06:37,973 --> 01:06:39,266 [Střískání vody.] 917 01:06:46,398 --> 01:06:47,941 [Cvrčci cvrlikají.] 918 01:07:07,002 --> 01:07:08,086 Dobrý den. - Dobrý den. 919 01:07:20,015 --> 01:07:23,811 Přišel jsem co nejrychleji. co se děje? 920 01:07:25,187 --> 01:07:27,648 Davide, vím, že to může znít absurdní, ale... 921 01:07:29,358 --> 01:07:31,193 Myslím, že mi někdo zavraždil psa. 922 01:07:35,614 --> 01:07:36,990 ty máš psa? 923 01:07:37,116 --> 01:07:38,242 Pejsek z půjčovny. 924 01:07:38,992 --> 01:07:40,577 Myslím, že ho někdo utopil. 925 01:07:41,745 --> 01:07:43,163 Byl mrtvý v bazénu. 926 01:07:44,581 --> 01:07:45,666 Chudinka! 927 01:07:46,333 --> 01:07:49,044 Ale proč by někdo... - Pamatuješ si Veru? 928 01:07:49,586 --> 01:07:50,879 Klient? - Ano. 929 01:07:52,131 --> 01:07:54,883 po zadání, rozešla se s manželem. 930 01:07:55,008 --> 01:07:56,593 Od té doby mě obviňuje. 931 01:07:57,719 --> 01:08:00,931 Nechtěl jsem nic říkat, ale fakt se začínám bát. 932 01:08:01,056 --> 01:08:02,724 Opravdu si myslíš, že by... 933 01:08:02,850 --> 01:08:04,852 nemám nápad, ale nenechá mě samotného. 934 01:08:04,977 --> 01:08:07,604 Dnes se objevil v garáži kanceláře. 935 01:08:07,729 --> 01:08:10,274 Jak se tam dostal? - Nevím. 936 01:08:10,399 --> 01:08:11,775 Není to jen garáž. 937 01:08:11,900 --> 01:08:14,194 Jak se dostal do mé zahrady? Nebo můj dům? 938 01:08:14,736 --> 01:08:16,780 Vy nevíte kdyby byl v domě. 939 01:08:16,905 --> 01:08:18,698 Včera stál před ním. 940 01:08:21,326 --> 01:08:23,495 Tohle všechno může být hloupá náhoda. 941 01:08:24,496 --> 01:08:25,913 Jen proto, že pes... 942 01:08:27,332 --> 01:08:29,626 Umí všichni psi skutečně plavat? 943 01:08:30,377 --> 01:08:31,377 [Povzdechne si.] 944 01:08:31,837 --> 01:08:32,921 Je tak malý. 945 01:08:34,131 --> 01:08:35,466 Možná jen spadl. 946 01:08:42,180 --> 01:08:43,556 [Auto houká.] 947 01:08:55,861 --> 01:08:56,944 [šustit] 948 01:09:08,372 --> 01:09:09,707 [Křičí tiše.] 949 01:09:09,832 --> 01:09:11,126 [Kachna kváká.] 950 01:09:19,218 --> 01:09:20,761 Jak se tam kachna dostala? 951 01:09:27,518 --> 01:09:28,644 Přes střešní okno. 952 01:09:40,906 --> 01:09:41,989 [Směje se.] 953 01:09:44,243 --> 01:09:45,243 Kachna. 954 01:09:49,581 --> 01:09:51,207 Matyáš. Klíče prosím? 955 01:09:56,922 --> 01:09:59,633 Takže to znamená, že je to možné mohl by se pes utopit? 956 01:10:00,884 --> 01:10:02,678 Bez vnějšího vlivu? 957 01:10:03,178 --> 01:10:06,723 „Ano, je to teoreticky možné." 958 01:10:08,976 --> 01:10:11,520 Bohužel je s tím problém můj pes... 959 01:10:11,645 --> 01:10:12,688 Utopil se. 960 01:10:13,689 --> 01:10:15,774 "Správně. Moment, prosím." 961 01:10:15,899 --> 01:10:19,528 (hlas telefonu:) "Vítejte Rent-A-Dog. Jen dobří psi." 962 01:10:21,238 --> 01:10:25,492 „Navštivte nás online na www.rent-a-dog.com" 963 01:10:25,617 --> 01:10:26,910 "Takže..." 964 01:10:27,369 --> 01:10:29,997 "Tady se píše že jste plně pojištěni." 965 01:10:30,122 --> 01:10:32,833 „Zaměstnanec ano zítra vyzvedni zvíře." 966 01:10:35,294 --> 01:10:38,380 „Chtěl bys stejné plemeno? a zase stejná barva?" 967 01:10:55,647 --> 01:10:56,648 [pískání] 968 01:10:58,442 --> 01:10:59,651 [Zazvoní zvonek.] 969 01:11:02,362 --> 01:11:03,363 Dobrý den? 970 01:11:04,656 --> 01:11:05,657 Ahoj. 971 01:11:06,742 --> 01:11:08,035 To jsem já, Matthias. 972 01:11:12,206 --> 01:11:15,042 Ahoj. Jak víš, kde bydlím? 973 01:11:16,168 --> 01:11:17,211 Řekl jsi mi. 974 01:11:17,920 --> 01:11:18,921 V klubu. 975 01:11:19,922 --> 01:11:22,049 já? - Ano. 976 01:11:23,592 --> 01:11:24,593 Dobře. 977 01:11:26,136 --> 01:11:27,846 Promiň, ukázat se takhle. 978 01:11:28,931 --> 01:11:34,561 Byl jsi právě pryč, když jsem se probudil a Prohledal jsem pro tebe celý svůj dům. 979 01:11:37,022 --> 01:11:39,650 Možná chceš jít na brzkou večeři? 980 01:11:39,775 --> 01:11:40,818 Nebo procházka? 981 01:11:42,528 --> 01:11:43,779 Přinesl jsem kávu. 982 01:11:46,281 --> 01:11:47,366 Díky. 983 01:11:49,243 --> 01:11:51,120 Matthiasi, já prostě nejsem... 984 01:11:55,082 --> 01:11:56,625 Opravdu to musím říkat? 985 01:11:57,835 --> 01:11:59,586 Bože, to je nefér. 986 01:12:00,170 --> 01:12:02,881 Jen se nedívám za cokoliv vážného. 987 01:12:04,341 --> 01:12:06,969 já vím. Nemyslel jsem si... 988 01:12:07,094 --> 01:12:09,847 Taky nehledám na cokoli jiného. 989 01:12:11,056 --> 01:12:12,057 Znovu. 990 01:12:13,433 --> 01:12:14,810 Myslel jsem, že je to jasné. 991 01:12:15,978 --> 01:12:17,187 Je mi to opravdu líto. 992 01:12:19,773 --> 01:12:22,526 Žádný problém, jen jsem přemýšlel... - Jo, já vím. 993 01:12:23,819 --> 01:12:24,820 promiň. 994 01:12:24,945 --> 01:12:26,029 [kňučení] 995 01:12:28,323 --> 01:12:30,492 Můj soused prochází rozchodem. 996 01:12:34,997 --> 01:12:36,832 Ino, musím se tě na něco zeptat. 997 01:12:38,834 --> 01:12:40,836 Nevím, jak to říct, ale... 998 01:12:42,796 --> 01:12:44,089 Najal tě David? 999 01:12:44,798 --> 01:12:45,841 Abys mě rozveselil? 1000 01:12:48,510 --> 01:12:49,761 Co? 1001 01:12:49,887 --> 01:12:51,180 Nebo to byl někdo jiný? 1002 01:12:51,972 --> 01:12:53,724 Proč by někdo... - Johann? 1003 01:12:56,310 --> 01:12:57,394 Počkat co? 1004 01:12:59,480 --> 01:13:01,273 Myslíte si, že jsem prostitutka? 1005 01:13:01,940 --> 01:13:02,941 Ne. 1006 01:13:03,859 --> 01:13:04,943 myslel jsem... 1007 01:13:06,195 --> 01:13:09,782 Najednou ses objevil na tom ústupu a pak znovu v klubu. 1008 01:13:09,907 --> 01:13:12,493 Jen trochu zvláštní všechny tyto náhody. 1009 01:13:13,869 --> 01:13:17,039 Vím, že je to důvěrné ale prosím řekni mi, potřebuji to vědět. 1010 01:13:18,332 --> 01:13:20,959 Nemám tušení o čem mluvíš. 1011 01:13:21,084 --> 01:13:22,711 Davida ani neznám. 1012 01:13:24,922 --> 01:13:28,175 Znáš to začíná být opravdu divné. 1013 01:13:28,300 --> 01:13:29,343 takže... 1014 01:13:30,761 --> 01:13:32,054 Sbohem, dobře. 1015 01:13:33,263 --> 01:13:34,264 Ahoj. 1016 01:13:35,015 --> 01:13:36,433 [nestabilní hudba] 1017 01:14:03,669 --> 01:14:06,046 (telefon:) „Zanechte zprávu po tónu." 1018 01:14:06,171 --> 01:14:07,297 Ahoj Sophie... 1019 01:14:07,422 --> 01:14:10,759 Vím, že jsme se shodli, že to neuděláme uvidíme se chvíli, ale... 1020 01:14:10,884 --> 01:14:12,719 bylo by to skvělé kdybychom se mohli potkat. 1021 01:14:13,595 --> 01:14:15,806 Mohli jsme jít na procházku v centru města. 1022 01:14:16,640 --> 01:14:19,351 Hodně jsem přemýšlel a udělal jsem pokrok. 1023 01:14:19,476 --> 01:14:22,146 Spousta věcí se konečně dočkala ujasni se mi... 1024 01:14:23,063 --> 01:14:27,693 A může to znít divně, ale jsem opravdu vděčná. 1025 01:14:28,986 --> 01:14:31,071 Neviděl jsem své vlastní chování. 1026 01:14:33,407 --> 01:14:34,408 Dobře. 1027 01:14:35,784 --> 01:14:37,453 To je dobře. mám z tebe radost. 1028 01:14:39,204 --> 01:14:40,372 asi... 1029 01:14:40,497 --> 01:14:43,041 Chci na sobě dál pracovat. 1030 01:14:43,167 --> 01:14:45,961 Bylo by hezké tě vidět teď a potom. 1031 01:14:46,086 --> 01:14:47,421 Pouze pokud chcete. 1032 01:14:47,546 --> 01:14:49,423 (kluci:) Co máš za problém? 1033 01:14:49,548 --> 01:14:52,718 Nechci tě ztratit úplně. - Hej, podívej! 1034 01:14:52,843 --> 01:14:55,012 (kluci:) Jen tak dál, vyzvedněte si plechovku sami! 1035 01:14:55,137 --> 01:14:57,931 (muž:) Nechte nás na pokoji! - (žena:) Co chceš? 1036 01:14:58,056 --> 01:14:59,224 Hej! 1037 01:15:00,517 --> 01:15:01,560 Přestaň! 1038 01:15:01,685 --> 01:15:04,354 (žena:) Prosím, nech nás na pokoji! - Přestaň! 1039 01:15:04,480 --> 01:15:06,482 Přestaň! - (chlapec:) Jaký máš problém? 1040 01:15:12,613 --> 01:15:14,072 (chlapec:) Nech toho. Jdeme na to! 1041 01:15:19,244 --> 01:15:21,079 Hovno. promiň. 1042 01:15:21,997 --> 01:15:23,123 Do prdele. 1043 01:15:25,459 --> 01:15:27,628 Jo, to je to, co dostanete! kreténe! 1044 01:15:27,753 --> 01:15:30,172 Pojďme odsud! - Ano, jdeme! 1045 01:15:34,134 --> 01:15:36,386 Všechno v pořádku? - Ano. Děkuju! 1046 01:15:37,763 --> 01:15:40,098 jsi v pořádku? - Ano. To bylo blízko. 1047 01:15:40,224 --> 01:15:42,935 A ty taky? - Ano, všechno je v pořádku. 1048 01:15:43,769 --> 01:15:45,062 Volám policii! 1049 01:15:45,187 --> 01:15:46,605 Ne, ne. Nestojím za to. 1050 01:15:46,730 --> 01:15:48,232 Už jsou dávno pryč. 1051 01:15:48,899 --> 01:15:50,192 Chcete se posadit? 1052 01:15:50,317 --> 01:15:51,860 Možná na chvíli. 1053 01:15:51,985 --> 01:15:55,155 Byli tak agresivní. Ještě jednou díky! 1054 01:15:56,156 --> 01:15:59,493 Samozřejmě. Viděl jsem to a šel jsem do toho! 1055 01:15:59,618 --> 01:16:01,787 A my opravdu neměl bys volat policii? 1056 01:16:01,912 --> 01:16:05,749 to je v pohodě. Nic se nestalo, díky tobě. 1057 01:16:05,874 --> 01:16:09,253 Bylo to naprosto intuitivní. Jen jsem reagoval. 1058 01:16:09,962 --> 01:16:12,005 Tak odvážný! Neuvěřitelný. 1059 01:16:17,719 --> 01:16:19,221 Co někoho k tomu vede? 1060 01:16:21,223 --> 01:16:24,268 Ten nos nebyl plánovaný, že? - Cože? 1061 01:16:25,853 --> 01:16:27,187 Tolik úsilí. 1062 01:16:33,152 --> 01:16:34,153 Matyáš... 1063 01:16:35,154 --> 01:16:36,864 Prosím, získejte pomoc. 1064 01:16:41,577 --> 01:16:42,578 Sbohem. 1065 01:16:44,746 --> 01:16:46,665 A ty lépe dát na to trochu ledu. 1066 01:16:57,342 --> 01:16:58,594 [bzučivý zvuk] 1067 01:17:07,978 --> 01:17:09,897 [nestabilní hluk na pozadí] 1068 01:17:12,357 --> 01:17:13,734 [pípnutí] 1069 01:17:18,864 --> 01:17:20,240 [Hluk ustane.] 1070 01:17:33,545 --> 01:17:34,838 [potlesk] 1071 01:17:39,510 --> 01:17:41,178 Na tohle se těším! 1072 01:17:46,683 --> 01:17:48,977 [melodická hudba ze sboru] 1073 01:18:19,508 --> 01:18:22,177 Všechno v pořádku? - Promiň. Občas mi to dojde. 1074 01:18:22,302 --> 01:18:24,263 to přejde. - Jste si jistý? 1075 01:18:24,388 --> 01:18:26,223 to je v pohodě. Brzy to přestane. 1076 01:18:26,348 --> 01:18:27,975 [Sborová hudba pokračuje.] 1077 01:20:02,903 --> 01:20:03,904 promiň. 1078 01:20:06,198 --> 01:20:07,199 Promiňte. 1079 01:20:11,411 --> 01:20:12,412 je mi to líto. 1080 01:20:15,958 --> 01:20:16,959 promiň! 1081 01:20:17,084 --> 01:20:18,252 Oh, no tak. 1082 01:20:18,377 --> 01:20:19,461 promiň! 1083 01:20:22,840 --> 01:20:23,841 promiň! 1084 01:20:32,599 --> 01:20:33,600 Promiňte! 1085 01:20:41,066 --> 01:20:43,235 co se děje? Mám jít s tebou? 1086 01:20:45,946 --> 01:20:47,114 [vzlyká.] 1087 01:21:06,758 --> 01:21:08,010 jsi v pořádku? 1088 01:21:12,931 --> 01:21:14,308 Potřebujete pomoc? 1089 01:21:17,978 --> 01:21:19,354 Všechno bude v pořádku. 1090 01:21:20,522 --> 01:21:21,940 Bude to v pořádku. 1091 01:21:24,193 --> 01:21:25,569 Ššššššš... 1092 01:21:29,615 --> 01:21:31,492 Promiňte, rušíte nás. 1093 01:21:33,535 --> 01:21:36,663 Odejděte prosím! sleduji to. - Nech ho být. 1094 01:21:36,789 --> 01:21:39,291 Já nic nedělám. Pojď, prosím vstaň! 1095 01:21:41,960 --> 01:21:43,045 Dovolte mi, abych vám pomohl. 1096 01:21:45,547 --> 01:21:46,799 Bude to v pohodě. 1097 01:21:56,558 --> 01:21:58,727 Měl bych je požádat, aby nějaké provedli další testy? 1098 01:21:58,852 --> 01:22:00,437 Možná byste se cítili lépe. 1099 01:22:03,941 --> 01:22:08,320 Pokud se to bude opakovat, řekl lékař: měl bys prostě dýchat do pytle. 1100 01:22:09,196 --> 01:22:11,156 Nějak to reguluje vaši... 1101 01:22:17,412 --> 01:22:18,413 Matyáš... 1102 01:22:19,081 --> 01:22:22,960 Váš úkol k oslavě 60. narozenin je za cca 14 hodin. 1103 01:22:23,836 --> 01:22:26,588 Kdybych mohl, řekl bych ti to vzít si pár dní volna. 1104 01:22:26,713 --> 01:22:28,674 Jde ale o dlouhodobý úkol. 1105 01:22:29,758 --> 01:22:30,759 David... 1106 01:22:32,427 --> 01:22:33,762 Už to nedokážu. 1107 01:22:36,515 --> 01:22:38,058 Po něčem takovém... 1108 01:22:38,183 --> 01:22:40,144 Byla to jednorázová záležitost. 1109 01:22:40,269 --> 01:22:43,522 Jste jediný, kdo důsledně dostává dobré recenze. 1110 01:22:45,524 --> 01:22:47,067 Tohle všechno už nezvládnu. 1111 01:22:47,734 --> 01:22:49,778 Jasně, že můžeš. Když nemůžeš ty, kdo může? 1112 01:22:54,283 --> 01:22:56,285 My bohužel nemají jinou možnost. 1113 01:22:57,494 --> 01:22:59,830 Víš, jak důležité zadání je. 1114 01:23:00,539 --> 01:23:03,292 Klient najednou nemůže mít jiného syna. 1115 01:23:05,461 --> 01:23:07,463 poté, vezmeš si volno. 1116 01:23:08,422 --> 01:23:09,840 [živá hudba] 1117 01:23:13,051 --> 01:23:14,052 [tleskat] 1118 01:23:48,504 --> 01:23:50,881 ráno. - Dobré ráno. 1119 01:23:52,424 --> 01:23:53,717 Můžu tě to nechat? 1120 01:23:54,676 --> 01:23:56,386 Ano, jistě. 1121 01:23:56,512 --> 01:23:58,555 Jestli ti to nevadí. Jasně. 1122 01:23:59,139 --> 01:24:00,682 Znáš cestu. 1123 01:24:01,266 --> 01:24:02,267 Ano. 1124 01:24:07,606 --> 01:24:09,274 Dobře. Dokážeš se chytit za dno? 1125 01:24:09,858 --> 01:24:11,568 [Živá hudba pokračuje.] 1126 01:24:16,031 --> 01:24:18,867 Jen musím rychle starat se o něco. 1127 01:24:18,992 --> 01:24:20,285 Stejně jsme brzy. 1128 01:24:20,410 --> 01:24:21,662 Matthiasi, nemůžeme. 1129 01:24:21,787 --> 01:24:24,581 Máme napjatý rozvrh. Co když je tam provoz? 1130 01:24:29,878 --> 01:24:31,171 Hledáte něco? 1131 01:24:33,590 --> 01:24:34,591 Tady. 1132 01:24:40,764 --> 01:24:41,765 Ahoj? 1133 01:24:42,474 --> 01:24:43,475 Ano! Ahoj. 1134 01:24:44,143 --> 01:24:45,144 kdo jsi? 1135 01:24:46,186 --> 01:24:47,855 Chtěl jsem mluvit s Johannem. 1136 01:24:49,273 --> 01:24:51,108 Pak budete zvonit dlouhou dobu. 1137 01:24:53,110 --> 01:24:54,319 Je to jeho ticker. 1138 01:24:56,613 --> 01:24:58,490 Chci říct... Měl infarkt. 1139 01:24:59,408 --> 01:25:00,659 Je v nemocnici. 1140 01:25:05,205 --> 01:25:06,373 Kdy se to stalo? 1141 01:25:07,541 --> 01:25:08,542 Před pár dny. 1142 01:25:10,419 --> 01:25:11,420 Zde? 1143 01:25:11,545 --> 01:25:12,713 Ne, tady ne. 1144 01:25:14,006 --> 01:25:16,008 Ale nevím, kde se to stalo. 1145 01:25:17,176 --> 01:25:18,635 Co jsi od něj potřeboval? 1146 01:25:20,554 --> 01:25:21,763 [pípání] 1147 01:25:28,270 --> 01:25:29,897 To není on. 1148 01:25:30,022 --> 01:25:32,107 To je postel dvě. Postel jedna je vlevo. 1149 01:25:32,733 --> 01:25:36,111 Jen ho probuď. Po jídle vždy spí jako skála. 1150 01:25:36,236 --> 01:25:38,197 Více květin. Velký. 1151 01:25:39,114 --> 01:25:40,449 Přinesu vám vázu. 1152 01:25:40,574 --> 01:25:43,368 Pokud nějaké zbyly. Jeho žena jich potřebuje hodně. 1153 01:25:44,077 --> 01:25:45,871 Kdo potřebuje tolik květin? 1154 01:25:45,996 --> 01:25:47,456 Nejsem žádný zatracený květinář. 1155 01:25:53,545 --> 01:25:54,797 [pípání] 1156 01:26:02,221 --> 01:26:03,514 [pípání] 1157 01:26:04,306 --> 01:26:05,432 [pípání] 1158 01:26:08,936 --> 01:26:11,605 Doufám, že mi zbyde dost času propařit mé šaty. 1159 01:26:11,730 --> 01:26:14,274 Mohu vás zajímat v naší lázeňské nabídce týdne? 1160 01:26:14,399 --> 01:26:15,400 Ne, děkuji. 1161 01:26:15,526 --> 01:26:16,860 [pokojná hudba] 1162 01:26:22,491 --> 01:26:24,368 Jaká je lázeňská nabídka týdne? 1163 01:26:24,493 --> 01:26:26,537 Naše Kleopatřina bahenní koupel. 1164 01:26:26,662 --> 01:26:29,373 Obdržíte regionální, šedý bahenní zábal, 1165 01:26:29,498 --> 01:26:32,376 natřít si to a pak se usadit do parní lázně, 1166 01:26:32,501 --> 01:26:35,087 kde to bahno... - Matthiasi, mohl by sis pospíšit? 1167 01:26:35,212 --> 01:26:36,213 Děkuju! 1168 01:27:07,327 --> 01:27:09,121 A to je život je všechno o: 1169 01:27:09,246 --> 01:27:11,707 Hledání toho, co je pro vás to pravé a pronásleduje to. 1170 01:27:13,250 --> 01:27:15,461 Povolání díky tomu se cítíš dobře, 1171 01:27:15,586 --> 01:27:17,004 to tě naplňuje. 1172 01:27:18,213 --> 01:27:20,924 A pro mého otce, toto naplnění naštěstí leží 1173 01:27:21,049 --> 01:27:23,218 v pomoci druhým lidem. 1174 01:27:23,343 --> 01:27:24,678 [potlesk] 1175 01:27:30,559 --> 01:27:31,602 tati. 1176 01:27:31,727 --> 01:27:33,437 Jsi můj vzor. 1177 01:27:34,897 --> 01:27:37,816 Přeji vám to nejlepší pro vaši budoucnost. 1178 01:27:37,941 --> 01:27:39,234 radost... 1179 01:27:39,359 --> 01:27:40,652 a dobré zdraví. 1180 01:27:41,612 --> 01:27:42,613 Vám! 1181 01:27:43,781 --> 01:27:44,782 Na zdraví! 1182 01:27:44,907 --> 01:27:46,116 [potlesk] 1183 01:27:52,956 --> 01:27:53,957 Milá řeč. 1184 01:27:54,082 --> 01:27:55,209 Děkuji, můj synu. 1185 01:27:57,878 --> 01:27:58,879 Opravdu skvělé. 1186 01:27:59,004 --> 01:28:00,506 Jaký okouzlující mladý muž. 1187 01:28:00,631 --> 01:28:02,716 [Lidé chatují na pozadí.] 1188 01:28:06,261 --> 01:28:07,471 Výborně, miláčku. 1189 01:28:13,727 --> 01:28:14,937 [potlesk] 1190 01:28:21,485 --> 01:28:23,237 [Začne zpívat.] 1191 01:28:28,325 --> 01:28:30,661 Každý rok máme problémy s mechaniky. 1192 01:28:31,578 --> 01:28:33,664 samozřejmě, děje se to vždy v létě. 1193 01:28:33,789 --> 01:28:36,834 Ale kdo chce řídit kabriolet na Francouzské riviéře 1194 01:28:36,959 --> 01:28:38,127 se střechou nahoře? 1195 01:28:39,128 --> 01:28:40,254 Vůně sušených švestek. 1196 01:28:41,171 --> 01:28:42,381 [Usmrkává.] 1197 01:28:48,762 --> 01:28:50,764 [Lidé chatují na pozadí.] 1198 01:28:55,269 --> 01:28:56,478 je to tak. 1199 01:28:56,603 --> 01:29:00,107 Letos si nás zarezervovala Marie něco docela šíleného: 1200 01:29:01,525 --> 01:29:03,277 Lyžařské středisko Lech - v létě. 1201 01:29:05,529 --> 01:29:07,197 Lech je opravdu krásný. 1202 01:29:08,866 --> 01:29:12,077 Nikdy jsem tam nebyl v létě. Ale v zimě je to kouzelné. 1203 01:29:14,705 --> 01:29:15,706 Zkuste to! 1204 01:29:16,582 --> 01:29:18,542 Chutná fantasticky. - Teď ne. 1205 01:29:24,673 --> 01:29:27,217 Díky, mami. Musíš to zkusit, tati. 1206 01:29:29,845 --> 01:29:32,473 paní předsedající. Karin. 1207 01:29:35,100 --> 01:29:36,560 Prezident našeho klubu. 1208 01:29:36,685 --> 01:29:39,271 Ne na dlouho. A mohl bys mě uspět. 1209 01:29:40,314 --> 01:29:42,191 Úžasný projev! - Děkuji. 1210 01:29:42,316 --> 01:29:45,319 Ano, jsme na něj velmi hrdí! 1211 01:29:46,320 --> 01:29:48,322 Je vzácné ho tu mít. 1212 01:29:48,447 --> 01:29:50,365 Nyní pracuje v Šanghaji. 1213 01:29:50,741 --> 01:29:54,495 Ale on je tu vždycky pro významné příležitosti. 1214 01:29:55,412 --> 01:29:57,372 Mohu vám představit svého partnera. 1215 01:29:57,498 --> 01:29:58,999 Ahoj! Je to potěšení... 1216 01:29:59,124 --> 01:30:00,834 Musíte ochutnat ústřice. 1217 01:30:02,711 --> 01:30:04,963 Byli stále v Atlantiku minulou noc. 1218 01:30:05,088 --> 01:30:07,174 Ano, bufet je úžasný. 1219 01:30:07,883 --> 01:30:09,885 Jaká krásná oslava tohle je! 1220 01:30:10,010 --> 01:30:12,805 Moc ráda se podělím tento den s tebou. 1221 01:30:12,930 --> 01:30:14,097 Velmi pěkné. 1222 01:30:14,932 --> 01:30:17,059 Pak jdu znovu do bufetu. 1223 01:30:17,184 --> 01:30:18,393 Nezdržuj se! 1224 01:30:19,353 --> 01:30:20,437 Uvidíme se později. 1225 01:30:20,562 --> 01:30:22,106 Užijte si to! 1226 01:30:22,481 --> 01:30:23,899 Připojíme se k tobě, Karin. 1227 01:30:24,024 --> 01:30:25,943 Rád jsem tě poznal, ahoj. 1228 01:30:28,112 --> 01:30:30,239 Je mi to moc líto! - Sledujte, co děláte! 1229 01:30:31,907 --> 01:30:32,908 Žádný problém. 1230 01:30:33,408 --> 01:30:35,536 Přestaňte přitahovat pozornost k sobě! 1231 01:30:35,661 --> 01:30:37,621 To teď vypadá hrozně. 1232 01:30:38,664 --> 01:30:40,791 je mi to moc líto. Počkej, pomůžu ti. 1233 01:30:40,916 --> 01:30:42,000 Ne, děkuji! 1234 01:30:43,127 --> 01:30:45,546 Jdi a změň se. Nemůžeš takhle běhat. 1235 01:30:45,671 --> 01:30:46,922 Je to jen malá skvrna. 1236 01:30:47,047 --> 01:30:49,716 Všechny stejné. Jen se na to podívejte. - Trapné... 1237 01:30:50,592 --> 01:30:51,885 Opravdu mě to moc mrzí. 1238 01:30:52,010 --> 01:30:53,303 Tyto věci se stávají. 1239 01:30:57,391 --> 01:30:59,226 Opravdu to není velký problém, 1240 01:30:59,351 --> 01:31:00,936 můj drahý otče! 1241 01:31:01,061 --> 01:31:02,855 To snad nemůže zkazit náladu 1242 01:31:02,980 --> 01:31:06,525 na takové krásné, čestný den oslav. 1243 01:31:09,111 --> 01:31:10,612 Okamžitě s tím přestaňte! 1244 01:31:13,866 --> 01:31:15,451 Jdi a změň se! 1245 01:31:17,578 --> 01:31:19,121 Udělej, jak říká můj manžel! 1246 01:31:21,290 --> 01:31:22,708 [vážná hudba] 1247 01:31:27,546 --> 01:31:29,798 Tady ne! Udělej to ve svém pokoji! 1248 01:31:29,923 --> 01:31:31,758 Půjdu s tebou. 1249 01:31:33,802 --> 01:31:35,512 Přestaň s tím, okamžitě! 1250 01:31:40,809 --> 01:31:41,977 jsi blázen? 1251 01:31:42,102 --> 01:31:44,938 Nezničíš mého manžela šance být prezidentem! 1252 01:31:45,314 --> 01:31:46,774 Všechno je v pořádku. 1253 01:31:49,943 --> 01:31:52,696 Malá nehoda. Za chvíli to vyřešíme. 1254 01:31:53,655 --> 01:31:55,574 Přibalil jsem ti další košili. 1255 01:31:55,699 --> 01:31:58,076 Dobře, pojď se mnou. prosím... 1256 01:31:58,202 --> 01:31:59,620 Pojď! 1257 01:32:12,549 --> 01:32:15,969 Matthiasi, co se děje? co to bylo? 1258 01:32:16,094 --> 01:32:18,180 Pokud si to klient přeje, změníš se. 1259 01:32:18,305 --> 01:32:19,723 Záleží na tom? 1260 01:32:19,848 --> 01:32:21,600 Je tam malá skvrna. No a co? 1261 01:32:25,896 --> 01:32:26,897 Dobře. 1262 01:32:28,482 --> 01:32:31,401 V autě mám další tričko. Můžeš mi to sehnat? 1263 01:32:31,527 --> 01:32:32,903 Ano, jistě! 1264 01:32:34,196 --> 01:32:36,406 Dostanu to a sejdeme se v místnosti. 1265 01:32:36,532 --> 01:32:37,908 [pokojná hudba] 1266 01:32:55,884 --> 01:32:57,928 [Lidé chatují na pozadí.] 1267 01:33:11,108 --> 01:33:12,484 (žena:) Co se děje? 1268 01:33:18,157 --> 01:33:19,450 (žena:) Co proboha? 1269 01:33:23,579 --> 01:33:25,038 (žena:) Co se děje? 1270 01:33:28,041 --> 01:33:30,836 (žena:) Podívejte se na to! U bufetu! 1271 01:33:33,046 --> 01:33:37,384 Je to opravdu tak úžasné příležitost k... 1272 01:33:41,388 --> 01:33:42,639 (muž:) Co je to? 1273 01:33:43,432 --> 01:33:44,725 Proboha! 1274 01:33:47,895 --> 01:33:49,605 (žena:) Je úplně nahý! 1275 01:33:56,862 --> 01:33:57,863 je to lepší? 1276 01:34:04,328 --> 01:34:05,829 (žena:) Co dělá? 1277 01:35:09,977 --> 01:35:11,645 (žena:) To je tak nepříjemné. 1278 01:35:12,938 --> 01:35:14,064 To je vynikající. 1279 01:35:14,189 --> 01:35:16,024 Mohl bych dostat další láhev, prosím? 1280 01:35:16,859 --> 01:35:18,527 (muž:) To je prostě moc! 1281 01:35:23,073 --> 01:35:25,367 (žena:) Proč někdo ne udělat něco? 1282 01:35:26,034 --> 01:35:29,705 (muž:) Asi je to performance! - (žena:) Cože? 1283 01:35:29,830 --> 01:35:32,458 Ano, je to výkon! - Oh, wow! 1284 01:35:32,958 --> 01:35:34,543 To je výjimečné umění! 1285 01:35:34,668 --> 01:35:38,130 (žena:) Ach, to je umění! - (jiná žena:) Dobře, už to chápu. 1286 01:35:39,465 --> 01:35:42,468 (žena:) Úžasně absurdní. Jak mocné prohlášení. 1287 01:35:42,593 --> 01:35:44,470 Jasně. Všechno je to show... 1288 01:35:47,222 --> 01:35:49,308 (žena:) Vlastně jsem si myslel bylo to skutečné. 1289 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 (muž:) Mimořádné! Bravo! 1290 01:35:51,560 --> 01:35:53,061 Bravo! - Bravo! 1291 01:35:55,481 --> 01:35:56,523 Bravo! 1292 01:35:57,691 --> 01:36:00,194 Gratuluji! - Oh, děkuji. 1293 01:36:00,319 --> 01:36:02,279 Jaký neuvěřitelný výkon. 1294 01:36:09,453 --> 01:36:11,455 Děkuji mnohokrát. - Senzační! 1295 01:36:11,580 --> 01:36:13,999 Co je to za odporné? 1296 01:36:14,583 --> 01:36:16,460 Opravdu fantastické! - Děkuji. 1297 01:36:16,585 --> 01:36:18,921 Jak originální! - Prostě skvělé! 1298 01:36:19,046 --> 01:36:21,215 [Rozhovory slábnout v pozadí.] 1299 01:36:29,723 --> 01:36:31,266 (muž:) Co teď dělá? 1300 01:36:32,476 --> 01:36:33,977 (žena:) Možná přídavek. 1301 01:36:39,274 --> 01:36:40,567 [pokojná klavírní hudba] 1302 01:36:43,237 --> 01:36:44,571 [Lidé zalapali po dechu.] 1303 01:36:44,696 --> 01:36:46,031 [Střískání vody.] 1304 01:37:06,677 --> 01:37:10,681 [živá violoncellová hudba: "Finite Distinct" - Lukas Lauermann] 1305 01:40:32,382 --> 01:40:33,675 [Hudba se zastaví.] 1306 01:40:37,012 --> 01:40:40,015 [romantická hudba: "Unchained Melody" - Roy Orbison.] 1307 01:40:40,182 --> 01:40:43,018 ♪ Oh, má lásko. 1308 01:40:43,852 --> 01:40:45,479 ♪ Můj miláčku. 1309 01:40:47,481 --> 01:40:52,945 ♪ Toužil jsem po tvém doteku. 1310 01:40:54,696 --> 01:40:59,451 ♪ Dlouhý čas osamělosti. 1311 01:41:05,457 --> 01:41:10,754 ♪ A čas plyne... 1312 01:41:12,589 --> 01:41:15,300 ♪ .. tak pomalu. 1313 01:41:16,260 --> 01:41:21,140 ♪ A čas toho dokáže tolik. 1314 01:41:22,808 --> 01:41:27,729 ♪ Jsi stále můj? 1315 01:41:34,069 --> 01:41:37,739 ♪ Potřebuji tvou lásku. 1316 01:41:41,743 --> 01:41:45,873 ♪ Potřebuji tvou lásku. 1317 01:41:48,500 --> 01:41:51,879 ♪ Bůh urychlí tvou lásku ke mně. 1318 01:42:03,056 --> 01:42:07,770 ♪ Protékají osamělé řeky k moři, k moři. 1319 01:42:10,355 --> 01:42:14,818 ♪ Do otevřené náruče moře. 1320 01:42:14,943 --> 01:42:17,196 ♪ Jo-ah-ah. 1321 01:42:17,321 --> 01:42:21,992 ♪ Osamělé řeky vzdychají, počkej na mě, počkej na mě. 1322 01:42:22,117 --> 01:42:26,705 ♪ Vrátím se domů, počkej na mě. 1323 01:42:26,830 --> 01:42:28,290 [Hudba slábne.] 1324 01:42:28,415 --> 01:42:30,667 titulky: audiofilm